Lyrics and translation Zeca Baleiro - Tristeza Pé no Chão
Dei
um
aperto
de
saudade
no
meu
tamborim
J'ai
serré
mon
tambourin
de
tristesse
Molhei
o
pano
da
cuíca
com
as
minhas
lágrimas
J'ai
mouillé
le
tissu
du
cuíca
avec
mes
larmes
Dei
meu
tempo
de
espera
para
a
marcação,
e
cantei
J'ai
donné
mon
temps
d'attente
pour
la
marque,
et
j'ai
chanté
A
minha
vida
na
avenida
sem
empolgação
Ma
vie
dans
l'avenue
sans
enthousiasme
Dei
um
aperto
de
saudade
no
meu
tamborim
J'ai
serré
mon
tambourin
de
tristesse
Molhei
o
pano
da
cuíca
com
as
minhas
lágrimas
J'ai
mouillé
le
tissu
du
cuíca
avec
mes
larmes
Dei
meu
tempo
de
espera
para
a
marcação,
e
cantei
J'ai
donné
mon
temps
d'attente
pour
la
marque,
et
j'ai
chanté
A
minha
vida
na
avenida
sem
empolgação
Ma
vie
dans
l'avenue
sans
enthousiasme
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Fiz
um
estandarte
com
as
minhas
mágoas
J'ai
fait
une
bannière
avec
mes
chagrins
Usei
como
destaque
a
tua
falsidade
J'ai
utilisé
ta
fausseté
comme
point
culminant
Do
nosso
desacerto
fiz
meu
samba-enredo
De
notre
désaccord,
j'ai
fait
mon
samba-enredo
No
velho
som
da
minha
surda
dividi
meus
versos
Dans
le
vieux
son
de
ma
surda,
j'ai
divisé
mes
vers
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Nas
platinelas
do
pandeiro
coloquei
surdina
Sur
les
platines
du
pandeiro,
j'ai
mis
un
silencieux
Marquei
o
último
ensaio
em
qualquer
esquina
J'ai
marqué
la
dernière
répétition
dans
n'importe
quel
coin
de
rue
Manchei
o
verde
esperança
da
nossa
bandeira
J'ai
taché
le
vert
de
l'espoir
de
notre
bannière
Marquei
o
dia
do
desfile
para
quarta-feira
J'ai
marqué
le
jour
du
défilé
pour
mercredi
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco,
tristeza
e
pé
no
chão
Va
mon
bloc,
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição...
Tu
vas
maintenir
la
tradition...
Rate the translation
1
Eu, você e a praça
2 Tristeza Pé no Chão
3 Uma delicada forma de calor (com Lobão)
4 Das dores de oratório
5 Salve a mulatada brasileira (com Martinho da Vila)
6 Não tenho tempo (com Fagner)
7 Menina Jesus
8 De Teresina a São Luís (com Tião Carvalho)
9 Meu coração está de luto
10 Roda morta
11 Onde anda Iolanda (com Rolando Boldrin)
12 Radiografia (com Vanessa Bumagny)
13 Forró no Malagueta (com Forrócacana)
14 Coro das velhas (com Sérgio Godinho)
15 Na subida do morro (com Jards Macalé)
2 Tristeza Pé no Chão
3 Uma delicada forma de calor (com Lobão)
4 Das dores de oratório
5 Salve a mulatada brasileira (com Martinho da Vila)
6 Não tenho tempo (com Fagner)
7 Menina Jesus
8 De Teresina a São Luís (com Tião Carvalho)
9 Meu coração está de luto
10 Roda morta
11 Onde anda Iolanda (com Rolando Boldrin)
12 Radiografia (com Vanessa Bumagny)
13 Forró no Malagueta (com Forrócacana)
14 Coro das velhas (com Sérgio Godinho)
15 Na subida do morro (com Jards Macalé)
Attention! Feel free to leave feedback.