Zeca Pagodinho & Chico Buarque - A mulher do Aníbal - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho & Chico Buarque A mulher do Aníbal

Zeca Pagodinho , Chico Buarque - A mulher do Aníbal

Lyrics and translation Zeca Pagodinho & Chico Buarque - A mulher do Aníbal




A mulher do Aníbal
La femme d'Aníbal
Que briga é aquela que tem acolá?
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Numa brincadeira lá no Brejo Velho,
Lors d'un jeu dans le vieux marais,
A mulher do Anibal foi prá lá dançar.
La femme d'Aníbal est allée danser.
Você não sabe o que aconteceu,
Tu ne sais pas ce qui s'est passé,
O Zé "Enxerido " quiz lhe conquistar.
Zé "Le curieux" a voulu la conquérir.
De madrugada o terminar da festa,
À l'aube, la fête s'est terminée,
Era gente a bessa a se retirar.
Il y avait beaucoup de gens qui partaient.
No meio da escada o "pau tava comendo",
Au milieu de l'escalier, "les choses chauffaient",
Era a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'était la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Perguntei porque brigam vocês dois agora,
J'ai demandé pourquoi vous vous battiez tous les deux maintenant,
Ela disse: Esse "cabra" quer me conquistar.
Elle a dit : "Ce type veut me conquérir."
Então fui obrigada a quebrar-lhe a cara,
Alors j'ai été obligée de lui casser la figure,
Pra mulher de homem saber respeitar.
Pour que la femme d'un homme sache respecter.
O Dr. Chumara, sub-delegado,
Dr. Chumara, sous-délégué,
Veio "vexado" ver o ocorrido.
Est venu "vexé" voir ce qui s'est passé.
Quando chegou ao local da luta,
Quand il est arrivé sur les lieux du combat,
O Zé do Angá havia morrido.
Zé do Angá était mort.
Que briga é aquela que tem acolá?
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.




Writer(s): Genival Macedo Lins, Nestor De Paula
Zeca Pagodinho & Chico Buarque - Revisito e Sampleado
Album
Revisito e Sampleado

1 A Cantigo do sapo
2 O Canto da ema
3 Côco do Norte
4 Lenine / Sebastiana
5 A mulher que virou homem
6 A mulher do Aníbal
7 Meu enxoval
Attention! Feel free to leave feedback.