Lyrics and translation Zeca Pagodinho, Jorge Aragão, Marcelo D2 & Seu Jorge - Zeca Cadê Você

Zeca Cadê Você

Oh Zeca tu tá morando ondé, Zeca?
Olha rapaz eu tô morando na sola do pé
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Eu não sei onde é que é
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Aí D2, vai
Parceiro me diz, onde é que é
É lá pro lado de Magé
Tá todo o mundo te procurando
Qual é? Diz aí Seu Jorge
Andei de carro, carroça e trem
Perguntando onde é Xerém
Pra te ver, pra te abraçar (Aragão)
Pra beber e papear
Te contar como eu estou
Mas Baixinho me travou
Dizendo que 'ocê mudou
Baixinho onde é que o Zeca tá
Me diz Pagodinho, oh rapa'
Tá difícil de encontrar
Ô Zeca
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Jorge tu sabes que eu trabalho
Às vezes me atrapalho
E fico em baixo dos panos
De tanto pagar por esse preço
Perdi meu endereço
E agora eu sou cigano
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Eu não sei onde é que é
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Zeca tu tá morando ondé?
E rapa', debaixo dos panos
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Eu sei que tava por aqui, tá onde Zeca?
Trabalho também trabalho
Já fui bixo do baralho
Mas o samba me adotou
Diz aí seu Jorge
Por isso fui pra Xerém
Pois melhor que 'ocê não tem
Versa que nem doutor (Falou)
E aí tu tá morando ondé?
Vou morar lá no chalé
Como é que eu chego lá?
De trem ou a pé?
Ô Zeca
Oh Zeca tu tá morando ondé?
E é longe pra...
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Diz aê
Estou morando em qualquer lugar
Tô aqui, ali, acolá
Levo a minha vida assim
Pra lhe dizer com sinceridade
Falando a verdade
Vou morar no botequim
(Mas tu não bebe parceiro)
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Eu vou lá pro Itaré
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Aí Seu Jorge
A gente gosta do rolé
Mas tá difícil de achar o homem
Não sei o que aconteceu
O cara sumiu na poeira, meu parceiro
Ah muleque, o que eu rodei na tua bota, Zeca
E rapaz, eu tô morando na casa da minha mulher
É?
Da minha mulher, onde ela mora eu moro também
Tá bom
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Lá pro lado de Magé
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Diz aí como é que é
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Mas a dondé que mora
Que me convida e sai fora
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Tô lá no Tapuapé
Oh Zeca tu tá morando ondé? (Tapuapé? Xerém, qual é?)
Ou então em Tremembé
Ah, Tremembé?
Ouvi dizer que é em Macaé
É cada um mora onde quiser
É Jorge vou sair fora
Que primeiro eu tenho que resolver
Pra onde é que eu vou, não é?
Não sei
Pode crer, vai se embora, faz o que tu quiser
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Rapaz eu não sei se vou pra Irajá, pra Del Caxio
Pra Xerém ou ora Barra (E, Zona Sul ou Zona Norte?)
Eu não sei pra onde eu vou
Oh Zeca tu tá morando ondé? (Eu sei que eu vou)
Já fui (Demorou)
Oh Zeca tu tá morando ondé?
E oh Baixinho, cadê o Pagodinho, Baixinho?
Calma Baixinho que daqui a pouco vai rolar um golinho
Oh Zeca tu tá morando ondé?
(Ondé Zeca, ondé?)
Oh Zeca tu tá morando ondé?
(Calma Baixinho. Baixinho calma)
Oh Zeca tu tá morando ondé?
Oh Zeca tu tá morando ondé?

Zeca, où es-tu ?

Oh Zeca, où habites-tu maintenant, Zeca ?
Écoute, mon pote, j'habite sur la plante des pieds.
Oh Zeca, où habites-tu ?
Je ne sais pas où c'est.
Oh Zeca, où habites-tu ?
Hé D2, vas-y.
Dis-moi, mon pote, où est-ce que c'est ?
C'est du côté de Magé.
Tout le monde te cherche.
C'est quoi ? Dis-le-nous, Seu Jorge.
J'ai pris la voiture, la charrette et le train,
Demandant où est Xerém,
Pour te voir, pour t'embrasser (Aragão),
Pour boire un coup et discuter,
Pour te raconter comment je vais.
Mais Baixinho m'a bloqué,
Disant que tu avais changé.
Baixinho, où est Zeca ?
Dis-le-moi Pagodinho, oh mon pote !
Il est difficile à trouver.
Ô Zeca !
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Jorge, tu sais que je travaille,
Parfois je me trompe,
Et je me retrouve dans de beaux draps.
À force de payer ce prix,
J'ai perdu mon adresse,
Et maintenant je suis un gitan.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Je ne sais pas où c'est.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Eh mec, dans de beaux draps !
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Je sais qu'il était par ici, où est Zeca ?
Je travaille aussi,
J'ai été un as de la chance,
Mais la samba m'a adopté.
Dis-le, Seu Jorge.
C'est pour ça que je suis allé à Xerém,
Parce qu'il n'y a personne de meilleur que toi.
Tu parles comme un docteur (C'est vrai !).
Et toi, tu habites où ?
Je vais habiter au chalet.
Comment on y va ?
En train ou à pied ?
Ô Zeca !
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Et c'est loin pour...
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Dis-moi.
J'habite n'importe où,
Je suis ici, là, ailleurs,
Je vis ma vie comme ça.
Pour te dire sincèrement,
Pour te dire la vérité,
Je vais vivre au bistrot.
(Mais tu ne bois pas, mon pote !)
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Je vais du côté d'Itaré.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Hé, Seu Jorge !
Les gens aiment faire la fête,
Mais c'est difficile de trouver le bonhomme.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Le gars a disparu dans la nature, mon pote.
Ah, mon pote, ce que j'ai couru après toi, Zeca !
Eh bien, mon pote, j'habite chez ma femme.
Ah bon ?
Chez ma femme, où elle habite, j'habite aussi.
D'accord.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Du côté de Magé.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Dis-moi comment c'est.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Mais où habites-tu ?
Tu m'invites et tu t'en vas.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Je suis à Tapuapé.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ? (Tapuapé ? Xerém, c'est où ?)
Ou alors à Tremembé.
Ah, Tremembé ?
J'ai entendu dire que c'était à Macaé.
Chacun habite où il veut.
Jorge, je vais y aller,
Parce que je dois d'abord décider
Où je vais, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Tu peux me croire, va-t'en, fais ce que tu veux.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Mon pote, je ne sais pas si je vais à Irajá, à Del Castilho,
À Xerém ou à Barra (Et, Zone Sud ou Zone Nord ?).
Je ne sais pas où je vais.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ? (Je sais où je vais).
J'y suis déjà allé. (Enfin !)
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Et toi, Baixinho, où est Pagodinho, Baixinho ?
Du calme, Baixinho, on va bientôt prendre un petit verre.
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
(Où est Zeca, où ?)
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
(Calme-toi, Baixinho. Calme-toi.)
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?
Oh Zeca, où habites-tu maintenant ?