Lyrics and translation Zeca Pagodinho feat. Juninho Thybau - Tempo De Menino

Tempo De Menino

Quando me lembro dos meus tempos de menino
Me dá saudade
Naquele tempo era difícil o sofrimento
Mas o pobre tem talento pra dificuldade
Passava o tempo todo improvisando
Uma maneira de brincar e outra pra comer
Que faz milagre pra sobreviver
Dá nó em pingo d'água
Mesmo com as mágoas busca ser feliz
Se o calo aperta no embalo se liberta
E na adversidade encontra a diretriz
Vai de pedreiro, panfleteiro, carroceiro
E assim o ano inteiro a vida vai levando
A fé em Deus e no santo guerreiro
Problema vai com a barriga empurrando
Mesmo passando sufoco
Ainda divide o pouco que na vida tem
Nobre coração do pobre
Que faz o bem sem olhar à quem

Temps d'enfant

Quand je me souviens de mon enfance
J'ai le cœur qui se serre
À cette époque, la souffrance était difficile
Mais les pauvres ont du talent pour la difficulté
Ils passaient leur temps à improviser
Une façon de jouer et une autre de manger
Qui fait des miracles pour survivre
Ils font des nœuds dans l'eau
Même avec les peines, ils cherchent à être heureux
Si la douleur les serre, ils se libèrent dans le rythme
Et dans l'adversité, ils trouvent leur ligne de conduite
Ils sont maçons, distributeurs de tracts, charretiers
Et ainsi, toute l'année, la vie continue
La foi en Dieu et dans le saint guerrier
Les problèmes partent avec le ventre qui pousse
Même en passant par des moments difficiles
Ils partagent encore le peu qu'ils ont dans la vie
Le cœur noble du pauvre
Qui fait le bien sans regarder à qui