Lyrics and translation Zeca Pagodinho & Sandra de Sá - Judia De Mim

Judia De Mim

Vambora que eu moro longe, hein?
Zeca saiu de Xerém e chegou junto
É, mas meu professor tá ali, o Wilson Moreira
Tá só filmando a gente, não podemos vacilar, hein?

Judia de mim, judia
Se eu não sou merecedor desse amor
Se eu choro
Será que você não notou?
É a você que eu adoro
Carrego esse meu sentimento
Sem ressentimento
Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor

É, a cana quando é boa
Se conhece pelo nó
Assovia entre os dentes
Uma cantiga dolente
Entre cacos e cavacos
Sobrei eu, duro nos cascos
Bem curtido pelo cheiro dos sovacos
Judia de mim

Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor
Se eu choro
Será que você não notou?
É a você que eu adoro
Carrego esse meu sentimento
Sem ressentimento
Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor

E quem dança em qualquer dança
Na bonança não sabe o que é
Desconhece a esperança
No falso amor leva fé
Quem de paz se alimenta
Se contenta com migalhas
Não se aflige
E ainda por cima corrige as próprias falhas

Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor
Se eu choro
Será que você não notou?
É a você que eu adoro
Carrego esse meu sentimento
Sem ressentimento
Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor

É, a cana quando é boa
Se conhece pelo nó
Assovia entre os dentes
Uma cantiga dolente
Entre cacos e cavacos
Sobrei eu, Zeca, duro nos cascos
Bem curtido só pelo cheiro dos sovacos

Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor
Se eu choro
Será que você não notou?
É a você que eu adoro
Carrego esse meu sentimento
Sem ressentimento
Judia de mim (ô, judia) judia
Se eu não sou merecedor desse amor

Se eu não sou merecedor desse amor
Se eu não sou merecedor desse amor
Aí, Zeca, valeu (valeu)
Maravilha, é um prazer imenso cantar seu Wilson com o Zeca
Do lado do Zeca, obrigada, meu Deus
E esse tal de samba que é uma festa brasileira
Uma festa do Rio de Janeiro, valeu, rapaziada
Uma das melhores festas que têm aqui no Brasil, valeu
Beleza, maravilha
E agora eu posso tomar uma sem compromisso
Vou contigo, eu vou contigo
Agora eu vou, hein?

Judia De Mim

Eh bien, je vis loin, hein ?
Zeca est sorti de Xerém et est arrivé avec moi.
Oui, mais mon professeur est là-bas, Wilson Moreira.
Il ne fait que nous filmer, on ne peut pas se relâcher, hein ?

Soyez cruelle envers moi, soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.
Si je pleure.
Est-ce que tu ne l’as pas remarqué ?
C’est toi que j’adore.
Je porte ce sentiment en moi.
Sans ressentiment.
Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.

Eh bien, la canne, quand elle est bonne.
On la reconnaît au nœud.
Elle siffle entre les dents.
Une chanson dolente.
Parmis les tessons et les morceaux de bois.
Il ne reste que moi, dur comme du bois.
Bien imprégné de l’odeur des aisselles.
Soyez cruelle envers moi.

Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.
Si je pleure.
Est-ce que tu ne l’as pas remarqué ?
C’est toi que j’adore.
Je porte ce sentiment en moi.
Sans ressentiment.
Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.

Et celui qui danse à toutes les danses.
Dans le bonheur, il ne sait pas ce que c’est.
Il ignore l’espoir.
Dans le faux amour, il a foi.
Celui qui se nourrit de paix.
Se contente de miettes.
Il ne s’afflige pas.
Et en plus, il corrige ses propres défauts.

Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.
Si je pleure.
Est-ce que tu ne l’as pas remarqué ?
C’est toi que j’adore.
Je porte ce sentiment en moi.
Sans ressentiment.
Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.

Eh bien, la canne, quand elle est bonne.
On la reconnaît au nœud.
Elle siffle entre les dents.
Une chanson dolente.
Parmis les tessons et les morceaux de bois.
Il ne reste que moi, Zeca, dur comme du bois.
Bien imprégné de l’odeur des aisselles.

Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.
Si je pleure.
Est-ce que tu ne l’as pas remarqué ?
C’est toi que j’adore.
Je porte ce sentiment en moi.
Sans ressentiment.
Soyez cruelle envers moi (oh, soyez cruelle), soyez cruelle.
Si je ne suis pas digne de cet amour.

Si je ne suis pas digne de cet amour.
Si je ne suis pas digne de cet amour.
Allez, Zeca, merci (merci).
C’est magnifique, c’est un immense plaisir de chanter avec Wilson et Zeca.
Du côté de Zeca, merci mon Dieu.
Et ce samba qui est une fête brésilienne.
Une fête de Rio de Janeiro, merci les gars.
Une des meilleures fêtes que l’on ait au Brésil, merci.
C’est génial, c’est magnifique.
Et maintenant je peux boire un coup sans engagement.
J’irai avec toi, j’irai avec toi.
Maintenant, j’y vais, hein ?