Lyrics and translation Zeca Pagodinho feat. Xuxa & Rogério Caetano - É Vida Que Segue (Porque Não?)

É Vida Que Segue (Porque Não?)

La la la la laiá
Como tantos outros tais
Nem menos nem mais
Pois crianças são iguais
Em qualquer comunidade pobre
Pra sobreviver
É preciso sorte, muita sorte
É preciso ter coragem e sobretudo muita fé em Deus
Pra conseguir, eu vim de lá, sei como é
Se ninguém der a mão, a gente fica a pé
Num lugar onde tudo é difícil demais
O que a gente não faz vai ficar por fazer
E ficar por fazer é deixar o pior acontecer
Fazer o que, xará? É vida que segue
É tanta luz que nasce na escuridão
Mas se eu consegui você também consegue
Consegue sim, o impossível é possível, por que não?
Por que não?
Você pode nascer na ralé, simplesmente um qualquer
Mas não ser qualquer um pelo mundo sem ter direção
Por que não? Você pode sim
Por que não?
Se quiser você pode parar de beber, de fumar
E adotar um bebê pra crescer e salvar a nação
Por que não? Você pode sim
Por que não?
Você pode voltar a estudar, pode até se formar
Encontrar seu rumo, o seu ramo, sua profissão
Por que não? Você pode sim
Por que não?
Encontrar a pessoa ideal, o amor da família
Morar numa ilha e ser o seu próprio patrão
Por que não?
Todo mundo é igual, pode sim
Eu também vim de lá e venci na moral
Apesar de ser
Como tantos outros tais
Nem menos, nem mais
La la la la laia

Life Goes On (Why Not?)

La la la la laiá
Like so many others
No less, no more
Because children are the same
In any poor community
To survive
You need luck, lots of luck
You need courage and above all a lot of faith in God
To succeed, I came from there, I know how it is
If nobody gives you a hand, you'll end up on foot
In a place where everything is too difficult
What we don't do will remain undone
And to leave things undone is to let the worst happen
What to do, my dear? Life goes on
There is so much light that is born in the darkness
But if I could do it, you can do it too
Yes, you can, the impossible is possible, why not?
Why not?
You can be born in the rabble, simply anyone
But not be just anyone in the world without a direction
Why not? You certainly can
Why not?
If you want, you can stop drinking, smoking
And adopt a baby to raise and save the nation
Why not? You certainly can
Why not?
You can go back to studying, you can even graduate
Find your way, your branch, your profession
Why not? You certainly can
Why not?
Find the ideal person, the love of your family
Live on an island and be your own boss
Why not?
Everyone is the same, you can too
I also came from there and won with morality
Despite being
Like so many others
No less, no more
La la la la laia