Zeca Pagodinho - Brincadeira Tem Hora - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho Brincadeira Tem Hora

Zeca Pagodinho - Brincadeira Tem Hora

Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Brincadeira Tem Hora




Brincadeira Tem Hora
Le jeu a ses limites
Não brinque com meu amor
Ne joue pas avec mon amour
Não brinque com meu amor
Ne joue pas avec mon amour
Meu amor não é brincadeira
Mon amour n'est pas un jeu
E nem é coisa sem valor
Et ce n'est pas quelque chose sans valeur
O meu peito é uma esteira
Mon cœur est un tapis roulant
Onde a paz se deitou
Où la paix s'est installée
O meu peito é uma esteira
Mon cœur est un tapis roulant
Onde a paz se deitou
Où la paix s'est installée
Eu chamo você demora
Je t'appelle, tu tardes
Eu já disse à você
Je te l'ai déjà dit
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Eu quero você chora
Je veux que tu pleures
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
A solidão vive açoitando meu peito
La solitude me flagelle le cœur
Procuro um jeito ligeiro
Je cherche un moyen rapide
Dela sempre me esquivar
De toujours l'esquiver
Mas a luz que ilumina meu caminho
Mais la lumière qui éclaire mon chemin
Ilustra meu pergaminho
Illustre mon parchemin
Com as vitórias que a vida me dá
Avec les victoires que la vie me donne
Maltrata quem te adora
Tu maltraites celle qui t'adore
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Eu sei quem te adora
Je sais qui t'adore
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
(Eu sei que você vai embora)
(Je sais que tu vas partir)
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Um coração, quando ama choraminga
Un cœur, quand il aime, se lamente
O olhar lecrimeja e até mingua
Le regard se remplit de larmes et s'affaiblit
Em busca de carinho
En quête de tendresse
Amor é coisa que nasce dentro da gente
L'amour est quelque chose qui naît en nous
Quem não tem, vive doente
Ceux qui n'en ont pas vivent malades
Perdido nos descaminhos
Perdus dans les mauvais chemins
Essa paixão me devora
Cette passion me dévore
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Juro por nossa Senhora
Je le jure par Notre Dame
Brincadeira tem hora, Oh!
Le jeu a ses limites, Oh!
Brincadeira...
Le jeu...
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Não brinque com meu amor
Ne joue pas avec mon amour
Não brinque com meu amor
Ne joue pas avec mon amour
Meu amor não é brincadeira
Mon amour n'est pas un jeu
E nem é coisa sem valor
Et ce n'est pas quelque chose sans valeur
O meu peito é uma esteira
Mon cœur est un tapis roulant
Onde a paz se deitou
Où la paix s'est installée
O meu peito é uma esteira
Mon cœur est un tapis roulant
Onde a paz se deitou
Où la paix s'est installée
Eu chamo você demora
Je t'appelle, tu tardes
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Eu quero você chora
Je veux que tu pleures
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Um coração, quando ama choraminga
Un cœur, quand il aime, se lamente
O olhar lecrimeja e até mingua
Le regard se remplit de larmes et s'affaiblit
Em busca de carinho
En quête de tendresse
Amor é coisa que nasce dentro da gente
L'amour est quelque chose qui naît en nous
Quem não tem, vive doente
Ceux qui n'en ont pas vivent malades
Perdido nos descaminhos
Perdus dans les mauvais chemins
Maltrata quem te adora
Tu maltraites celle qui t'adore
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Eu chego e você vai embora
J'arrive et tu t'en vas
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Vou embora, vou embora
Je m'en vais, je m'en vais
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
E lá vem rompendo a aurora
Et voilà que l'aube se lève
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites
Brincadeira tem hora
Le jeu a ses limites




Writer(s): Jairo Alves Dos Santos, Rivanil Jesus, Everton Matos
Zeca Pagodinho - Zeca Pagodinho
Album
Zeca Pagodinho
date of release
01-02-1986

1 Brincadeira Tem Hora
2 Casal Sem Vergonha
3 Coração Em Desalinho
4 Se Eu For Falar de Tristeza
5 Quintal do Céu
6 Jogo de Caipira
7 Cheiro de saudade
8 Cidade do Pé Junto
9 Spc
Attention! Feel free to leave feedback.