Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Candeeiro da Vovó
Ei,
moleque,
cadê
o
candeeiro
da
vovó?
Eh,
mon
garçon,
où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Vigê,
minha
Nossa
Senhora
Par
ma
foi,
ma
Sainte
Vierge !
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
angolais !
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
magnifique
et
éclairait
Os
caminhos
de
vovó
Le
chemin
de
grand-mère !
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
guidait
toujours
Os
pontos
de
vovó
Les
pas
de
grand-mère !
Quando
veio
de
Angola
Quand
elle
est
arrivée
d'Angola
Era
livre
na
Bahia
Elle
était
libre
en
Bahia
Escondia
o
candeeiro
Elle
cachait
la
lampe
Dia,
noite,
noite
e
dia
Jour
et
nuit,
nuit
et
jour
Mas
um
golpe
traiçoeiro
Mais
un
traître
destin
Do
destino
a
envolveu
L'a
trahie ;
E
até
hoje
ninguém
sabe
Et
jusqu'à
aujourd'hui,
personne
ne
sait
Como
o
candeeiro
desapareceu
Comment
la
lampe
a
disparu ;
Vovó
chorou,
de
cortar
o
coração
Grand-mère
a
pleuré
à
fendre
l'âme
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
sa
lampe
Pra
enfrentar
a
escuridão
Pour
affronter
l'obscurité ;
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
on
ne
l'avait
pas
vu
depuis
longtemps
Com
saudades
de
Angola
Avec
une
nostalgie
de
l'Angola
E
sua
mocidade
na
Bahia
Et
de
sa
jeunesse
à
Bahia ;
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.