Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Cativeiro do Amor

Cativeiro do Amor

Tem gente no cativeiro
Na mão do seqüestrador
A moça enclausurada
Está sorrindo felizarda
Aprisionada nas correntes do amor (tem gente no cativeiro)
Eu encapuzei a dor
Alianças foram as algemas
Que eu fiz prender o amor
E anunciei em letras garrafais
Que eu sou o seqüestrador da paz
Que eu sou o seqüestrador da paz
Tirei a venda dos olhos dela
A luz do seu olhar
Iluminou a escuridão
Dizem que o amor é cego
Eu juro, afirmo, não nego
Assino embaixo,
Entrego com toda convicção
Porque sou um seqüestrador maneiro
E já fiz um cativeiro
No bojo do meu coração
Porque sou um seqüestrador maneiro
E já fiz um cativeiro
No bojo do meu coração
Falaram em dólar, cruzeiro
Forte quantia em dinheiro
Pro resgate da menina
Alguém se propôs até mandar
Todo ouro que tirar
De uma velha mina
Mas o resgate da moça não tem preço
Porque não existe nada nesse mundo
Que possa superar
O valor de uma paixão
(Tem gente no cativeiro)

Cativeiro do Amor

Il y a des gens en captivité
Dans les mains du ravisseur
La jeune fille enfermée
Sourit joyeusement
Emprisonnée par les chaînes de l'amour (il y a des gens en captivité)
J'ai caché ma douleur
Les alliances sont devenues les menottes
Avec lesquelles j'ai fait emprisonner l'amour
Et j'ai annoncé en lettres capitales
Que je suis le ravisseur de la paix
Que je suis le ravisseur de la paix
J'ai enlevé le bandeau de ses yeux
La lumière de son regard
A illuminé les ténèbres
On dit que l'amour est aveugle
Je jure, j'affirme, je ne nie pas
Je signe en bas,
Je te le donne avec toute ma conviction
Parce que je suis un ravisseur cool
Et j'ai déjà fait un donjon
Dans les profondeurs de mon cœur
Parce que je suis un ravisseur cool
Et j'ai déjà fait un donjon
Dans les profondeurs de mon cœur
Ils ont parlé de dollars, de cruzeiros
Une forte somme d'argent
Pour la rançon de la fille
Quelqu'un s'est même proposé d'envoyer
Tout l'or qu'il pourrait extraire
D'une vieille mine
Mais la rançon de la fille n'a pas de prix
Parce qu'il n'y a rien dans ce monde
Qui puisse surpasser
La valeur d'une passion
(Il y a des gens en captivité)