Zeca Pagodinho - Caviar - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho Caviar

Zeca Pagodinho - Caviar

Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Caviar




Caviar
Caviar
Você sabe o que é caviar
Tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Você sabe o que é caviar
Tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Caviar é comida de rico
Le caviar, c'est la nourriture des riches.
Curioso fico
Je suis curieux.
Só sei que se come
Je sais juste qu'on le mange
Na mesa de poucos
à la table de quelques-uns.
Fartura adoidado
Une abondance folle.
Mas se olhar pro lado
Mais si tu regardes autour de toi,
Depara com a fome
tu vois la faim.
Sou mais ovo frito
Je préfère les œufs frits,
Farofa e torresmo
la farine de manioc et le lard.
Pois na minha casa
Parce que chez moi,
É o que mais se consome
c'est ce qu'on consomme le plus.
Por isso se alguém
Alors si quelqu'un
Vier me perguntar
vient me demander
O que é caviar
ce que c'est que le caviar,
Só conheço de nome
je n'en connais que le nom.
Você sabe o que é caviar
Tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Mas você sabe o que é caviar
Mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Geralmente
En général,
Quem come esse prato
ceux qui mangent ce plat
Tem bala na agulha
ont de l'argent.
Não é qualquer um
Ce n'est pas pour tout le monde.
Quem sou eu
Qui suis-je
Prá tirar essa chinfra
pour enlever ce luxe ?
Se vivo na vala
Si je vis dans la misère,
Pescando muçum
à pêcher des poissons-chats.
Mesmo assim
Même si c'est le cas,
Não reclamo da vida
je ne me plains pas de la vie,
Apesar de sofrida
même si elle est difficile.
Consigo levar
Je peux la vivre.
Um dia eu acerto
Un jour, je gagnerai
Numa loteria
à la loterie.
E dessa iguaria
Et de cette délicatesse,
Até posso provar
je pourrais même goûter.
Você sabe
Tu sais,
Você sabe o que é caviar
tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
É! Mas você sabe o que é caviar
Oui, mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Caviar é comida de rico
Le caviar, c'est la nourriture des riches.
Curioso fico
Je suis curieux.
Só sei que se come
Je sais juste qu'on le mange
Na mesa de poucos
à la table de quelques-uns.
Fartura adoidado
Une abondance folle.
Mas se olhar pro lado
Mais si tu regardes autour de toi,
Depara com a fome
tu vois la faim.
Sou mais ovo frito
Je préfère les œufs frits,
Farofa e torresmo
la farine de manioc et le lard.
Pois na minha casa
Parce que chez moi,
É o que mais se consome
c'est ce qu'on consomme le plus.
Por isso se alguém
Alors si quelqu'un
Vier me perguntar
vient me demander
O que é caviar
ce que c'est que le caviar,
Só conheço de nome
je n'en connais que le nom.
Você sabe o que é caviar
Tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Mas você sabe o que é caviar
Mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Geralmente
En général,
Quem come esse prato
ceux qui mangent ce plat
Tem bala na agulha
ont de l'argent.
Não é qualquer um
Ce n'est pas pour tout le monde.
Quem sou eu
Qui suis-je
Prá tirar essa chinfra
pour enlever ce luxe ?
Se vivo na vala
Si je vis dans la misère,
Pescando muçum
à pêcher des poissons-chats.
Mesmo assim
Même si c'est le cas,
Não reclamo da vida
je ne me plains pas de la vie,
Apesar de sofrida
même si elle est difficile.
Consigo levar
Je peux la vivre.
Um dia eu acerto
Un jour, je gagnerai
Numa loteria
à la loterie.
E dessa iguaria
Et de cette délicatesse,
Até posso provar
je pourrais même goûter.
Você sabe
Tu sais,
Você sabe o que é caviar
tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
É! Mas você sabe o que é caviar
Oui, mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Você sabe o que é caviar
Tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Mas você sabe o que é caviar
Mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Mas você sabe o que é caviar
Mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Mas você sabe o que é caviar
Mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Você sabe o que é caviar
Tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar
J'en ai juste entendu parler.
Mas você sabe o que é caviar
Mais tu sais ce que c'est que le caviar ?
Nunca vi, nem comi
Je n'en ai jamais vu, ni mangé.
Eu só ouço falar...
J'en ai juste entendu parler...




Writer(s): CHAVAO DE OLIVEIRA LUIZ ALBERTO, DINIZ JOSE MAURO, CESAR CARLOS ROBERTO FERREIRA
Zeca Pagodinho - Deixa a Vida Me Levar
Album
Deixa a Vida Me Levar
date of release
14-01-2002

1 Deixa A Vida Me Levar
2 Meu Modo De Ser
3 Salve Este Mundo Menino
4 Pra Gente Se Amar
5 Tá Ruim, Mas Tá Bom
6 Letreiro
7 Calangueei
8 Amor, Não Me Maltrate
9 Belo Encontro
10 Chove, É O Céu Que Chora
11 Debaixo Do Meu Chapéu
12 Nega Judite
13 Riquezas Do Brazil (Samba Enredo)
Attention! Feel free to leave feedback.