Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Chama de Saudade

Chama de Saudade

Brotou no meu peito uma chama de saudade
Ao contrário da minha vontade

Chorei
Chorei, mas qualquer um chorava
Qual mortal que suportava o que eu suportei

Sabe lá o que é, meu irmão

Sabe lá o que é, seu moço
Ver alguém que se ama ir embora
Ver a água secar no poço
E a caçamba ficar de fora

A corda roer pescoço
É aí que malandro chora

Isso acontece com quem vive em desatino
Vagando igual peregrino pelas ruas da ilusão

Fui nesse bloco, empunhei meu estandarte
Medalhas condecoraram à parte
As vitórias do meu coração

Flamme de nostalgie

Une flamme de nostalgie a jailli dans ma poitrine
Malgré ma volonté

J'ai pleuré
J'ai pleuré, mais n'importe qui aurait pleuré
Quel mortel aurait pu supporter ce que j'ai enduré

Tu sais ce que c'est, mon frère

Tu sais ce que c'est, mon gars
Voir quelqu'un qu'on aime s'en aller
Voir l'eau s'assécher dans le puits
Et la benne à ordures rester dehors

La corde ronge le cou
C'est là que le voyou pleure

Cela arrive à ceux qui vivent dans la folie
Errant comme un pèlerin dans les rues de l'illusion

J'ai été dans ce bloc, j'ai brandi mon étendard
Les médailles ont récompensé à part
Les victoires de mon cœur