Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Colher de Pau

Colher de Pau

Vovó foi no cerrado apanhar graveto
Eu nem me meto
Ela entende do feijão
Vovó conhece o sabor de um bom tempero
Aprendeu no cativeiro e não quer opinião
E só ensina a menina Maria da Penha que está no fogo de lenha
Todo sabor natural
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Enquanto a comida apronta ela senta e nos conta
Histórias da sua vida, do tempo da escravidão
Mas seus olhos vertem lágrimas, ela lembra da senzala
O seu corpo arrepia, sua voz até se cala
Mas ela se diz contente com essa gente atual
Só não apagou da mente o que é tradicional
Usa pano de cabeça da mesma cor do avental
Mas ela só quer cozinhar com sua colher de pau
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Ô, vovó foi
Vovó foi no cerrado apanhar graveto
Eu nem me meto
Ela entende do feijão
Vovó conhece o sabor de um bom tempero
Aprendeu no cativeiro e não quer opinião
E só ensina a menina Maria da Penha que está no fogo de lenha
Todo o sabor natural
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
As nuances africanas que mantém vovó em pé
É que ela traz como herança, orixás do candomblé
O seu santo de cabeça faz o bem sem ver a quem
Ajudando a quem mereça, ajuda a vovó também
Ela só não está contente com o preconceito racial
Ela só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Ô, vovó foi
Vovó foi no cerrado apanhar graveto
Eu nem me meto
Ela entende do feijão
Vovó conhece o sabor de um bom tempero
Aprendeu no cativeiro e não quer opinião
E só ensina a menina Maria da Penha que está no fogo de lenha
Todo o sabor natural
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Ô, vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Seja pra fazer rabada ou fazer rabanada em dia de natal
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Pra fazer tripa lombeira na segunda-feira que é carnaval
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Bota salsa, pimenta e se esse é teu tempero e não faz passar mal
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Mas vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)
Vovó só quer cozinhar (com sua colher de pau)

Cuillère en bois

Grand-mère est dans la savane pour ramasser du bois
Je n'en fais pas un plat
Elle s'y connaît en haricots
Grand-mère connaît le goût de bons condiments
Elle a appris en captivité et elle ne veut pas d'opinions
Et elle enseigne seulement à sa petite-fille Maria da Penha qui est au feu de bois
Tout le goût naturel
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
En attendant que la nourriture soit prête, elle s'assied et nous raconte
Des histoires de sa vie, de son époque d'esclave
Mais ses yeux versent des larmes, elle se souvient de la case d'esclave
Son corps s'énerve, sa voix est même étouffée
Mais elle se dit contente de ces gens d'aujourd'hui
Elle n'a pas oublié ce qui est traditionnel
Elle porte un foulard de tête de la même couleur que son tablier
Mais elle veut seulement cuisiner avec sa cuillère en bois
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Ô, grand-mère est partie
Grand-mère est dans la savane pour ramasser du bois
Je n'en fais pas un plat
Elle s'y connaît en haricots
Grand-mère connaît le goût de bons condiments
Elle a appris en captivité et elle ne veut pas d'opinions
Et elle enseigne seulement à sa petite-fille Maria da Penha qui est au feu de bois
Tout le goût naturel
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Les nuances africaines qui maintiennent grand-mère debout
C'est qu'elle porte en héritage, les orishas du candomblé
Son saint de tête fait le bien sans se soucier de qui
Aider ceux qui le méritent, aider grand-mère aussi
Elle n'est pas satisfaite du préjugé racial
Elle veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Ô, grand-mère est partie
Grand-mère est dans la savane pour ramasser du bois
Je n'en fais pas un plat
Elle s'y connaît en haricots
Grand-mère connaît le goût de bons condiments
Elle a appris en captivité et elle ne veut pas d'opinions
Et elle enseigne seulement à sa petite-fille Maria da Penha qui est au feu de bois
Tout le goût naturel
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Ô, grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Que ce soit pour faire de la queue de bœuf ou du pain perdu
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Pour faire de la tripa lombeira le lundi de carnaval
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mets du persil, du piment et si c'est ton condiment et que ça ne fait pas mal au ventre
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Mais grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)
Grand-mère veut seulement cuisiner (avec sa cuillère en bois)