Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Comunidade Carente (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Comunidade Carente (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesas vai levar um pau
Eu moro
Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesas vai levar um pau
Vai levar um pau prá deixar de caô
E ser mais solidário
Nós somos carentes, não somos otários
Prá ouvir blá, blá, blá em cada eleição
Nós já preparamos vara de marmelo e arame farpado
Cipó-camarão para dar no safado que for pedir voto na jurisdição
É que a galera já não tem mais saco prá aturar pilantra
Estamos com eles até a garganta
Aguarde prá ver a nossa reação
Mas eu moro
Eu moro numa comunidade carente
Lá ninguem liga prá gente
Nós vivemos muito mal
Mas esse ano nós estamos reunidos
Se algum candidato atrevido
For fazer promesas vai levar um pau
Vai levar um pau prá deixar de caô
E ser mais solidário
Nós somos carentes, não somos otários
Prá ouvir blá, blá, blá em cada eleição
Nós já preparamos vara de marmelo e arame farpado
Cipó-camarão para dar no safado que for pedir voto na jurisdição
É que a galera já não tem mais saco prá aturar pilantra
Estamos com eles até a garganta
Aguarde prá ver a nossa reação
Vai passar um sufoco
É e não adianta gritar a mamãe não
O bicho vai pegar

Communauté Pauvre (Live au Polo de Cinéma et Vidéo/Rio de Janeiro(RJ)-Brésil-2003)

J'habite dans une communauté pauvre
Là, personne ne se soucie de nous
On vit très mal
Mais cette année, on est réunis
Si un candidat audacieux
Va faire des promesses, il va se faire taper
J'habite
J'habite dans une communauté pauvre
Là, personne ne se soucie de nous
On vit très mal
Mais cette année, on est réunis
Si un candidat audacieux
Va faire des promesses, il va se faire taper
Il va se faire taper pour arrêter de raconter des bêtises
Et être plus solidaire
On est pauvres, on n'est pas des imbéciles
Pour écouter des blablabla à chaque élection
On a déjà préparé des bâtons de marmelade et du fil barbelé
Des lianes de camarão pour donner au salaud qui va demander des votes dans la juridiction
C'est que la bande n'en peut plus de supporter des escrocs
On en a marre jusqu'à la gorge
Attendez de voir notre réaction
Mais j'habite
J'habite dans une communauté pauvre
Là, personne ne se soucie de nous
On vit très mal
Mais cette année, on est réunis
Si un candidat audacieux
Va faire des promesses, il va se faire taper
Il va se faire taper pour arrêter de raconter des bêtises
Et être plus solidaire
On est pauvres, on n'est pas des imbéciles
Pour écouter des blablabla à chaque élection
On a déjà préparé des bâtons de marmelade et du fil barbelé
Des lianes de camarão pour donner au salaud qui va demander des votes dans la juridiction
C'est que la bande n'en peut plus de supporter des escrocs
On en a marre jusqu'à la gorge
Attendez de voir notre réaction
Il va passer un mauvais moment
Et ça ne sert à rien de crier maman
La bête va se déchaîner