Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Debaixo Do Meu Chapéu
Pega
o
chapéu
do
Ney
Lopes
emprestado
aí,
por
favor
Prends
le
chapeau
de
Ney
Lopes
emprunté
ici,
s'il
te
plaît
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
(oi,
debaixo)
Ou
de
se
cogner
la
tête
(oh,
en
dessous)
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
Numa
reunião
de
bacana
Dans
une
assemblée
de
chic
Em
Copacabana,
um
chapéu
gelou
À
Copacabana,
un
chapeau
a
gelé
Achou
que
a
cartola
estava
dando
bola
Il
pensait
que
le
haut-de-forme
donnait
le
change
Então
entrou
da
sola
e
se
machucou
Alors
il
est
entré
par
la
semelle
et
s'est
blessé
Aí,
nesse
exato
momento
Là,
à
ce
moment-là
Lá
no
juramento,
um
gorro
de
crochê
Au
serment,
un
bonnet
au
crochet
Gritou
pra
uma
toca
de
meia
A
crié
à
une
toque
en
laine
Hoje
é
lua
cheia,
vou
pro
Jacaré
Aujourd'hui,
c'est
la
pleine
lune,
je
vais
à
Jacaré
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
(oi,
debaixo)
Ou
de
se
cogner
la
tête
(oh,
en
dessous)
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
Teve
um
dia
lá
em
Realengo
Il
y
a
eu
un
jour
à
Realengo
Que
quase
do
quengo
me
cai
o
chapéu
Où
j'ai
failli
perdre
mon
chapeau
Eu
vi
o
Bibico
bater
continência
J'ai
vu
Bibico
saluer
Pro
quepe
de
um
velho
porteiro
de
hotel
La
casquette
d'un
vieux
portier
d'hôtel
Ouvi
no
domingo
passado
J'ai
entendu
dimanche
dernier
Um
papo
engraçado
entre
dois
bonés
Une
conversation
amusante
entre
deux
casquettes
Era
um
papo
de
samba
e
suingue
C'était
une
conversation
sur
la
samba
et
le
swing
Do
you
speak
English′s
e
cumé
que
és
Do
you
speak
English
et
qu'est-ce
que
c'est
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
(vamo
bonito
agora)
Ou
de
se
cogner
la
tête
(allons-y
doucement
maintenant)
Debaixo
do
meu
chapéu
(segura,
Zeca
da
Cuíca)
Sous
mon
chapeau
(tiens
bon,
Zeca
da
Cuíca)
Você
pode
se
abrigar
(firma
forte)
Tu
peux
t'abriter
(sois
fort)
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
Esta
agora
eu
te
conto
e
te
provo
Celle-là,
je
te
la
raconte
et
je
te
le
prouve
Lá
em
São
Cristóvão,
teve
um
bololô
Là
à
São
Cristóvão,
il
y
a
eu
un
brouhaha
A
boina
elegante,
toda
extravagante
Le
béret
élégant,
tout
extravagant
Falou
pro
turbante
que
ele
rebolou
(ih!)
A
dit
au
turban
qu'il
s'était
déhanché
(ih
!)
Aí
foi
que
um
chapéu
de
couro
C'est
là
qu'un
chapeau
de
cuir
Que
tinha
um
namoro
com
um
solidéu
Qui
avait
une
amourette
avec
une
calotte
Puxou
de
uma
batia
peixeira
A
sorti
un
couteau
de
boucher
Mas
levou
rasteira
aqui
do
meu
chapéu
Mais
il
a
pris
une
raclée
par
mon
chapeau
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
(Ih,
ó
o
cachimbo
chegando
aí
na
área)
(Ih,
oh,
la
pipe
arrive
dans
le
coin)
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
Debaixo
do
meu
chapéu
Sous
mon
chapeau
Você
pode
se
abrigar
Tu
peux
t'abriter
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
Tanto
faz
dar
na
cabeça
Ça
ne
fait
rien
de
frapper
la
tête
Quanto
na
cabeça
dar
Ou
de
se
cogner
la
tête
É,
o
chapéu
do
Ney
não
tá
dando,
não
Ouais,
le
chapeau
de
Ney
ne
donne
rien
Vou
ter
que
pegar
um
sombreiro
Je
vais
devoir
prendre
un
sombrero
Porque
tem
muita
aba,
hein
Parce
qu'il
a
beaucoup
d'abat-jour,
hein
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.