Zeca Pagodinho - Delegado Chico Palha - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho Delegado Chico Palha

Zeca Pagodinho - Delegado Chico Palha

Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Delegado Chico Palha




Delegado Chico Palha
Le commissaire Chico Palha
Esse samba é de 1938
Ce samba date de 1938
É de Nilton Campolino e Tio Hélio
Il est de Nilton Campolino et Tio Hélio
É uma história lá da serrinha
C'est une histoire de la Serrinha
Delegado Chico Palha
Le commissaire Chico Palha
Sem alma, sem coração
Sans âme, sans cœur
Não quer samba nem curimba
Il ne veut ni samba ni curimba
Na sua jurisdição
Dans sa juridiction
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Delegado Chico Palha
Le commissaire Chico Palha
Sem alma, sem coração
Sans âme, sans cœur
Não quer samba nem curimba
Il ne veut ni samba ni curimba
Na sua jurisdição
Dans sa juridiction
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Era um homem muito forte
C'était un homme très fort
Com um gênio violento
Avec un tempérament violent
Acabava a festa a pau
Il mettait fin à la fête à coups de bâton
Ainda quebrava os instrumentos
Et il cassait même les instruments
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Os malandros da portela
Les malandros de Portela
Da serrinha e da congonha
De Serrinha et de Congonhas
Pra ele eram vagabundos
Pour lui, c'étaient des vagabonds
E as mulheres sem-vergonhas, ele não
Et les femmes, des salopes, il ne les...
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
A curimba ganhou terreiro
La curimba a gagné un terrain
O samba ganhou escola
Le samba a gagné une école
Ele expulso da polícia
Expulsé de la police
Vivia pedindo esmola
Il vivait en mendiant
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Delegado Chico Palha
Le commissaire Chico Palha
Sem alma, sem coração
Sans âme, sans cœur
Não quer samba nem curimba
Il ne veut ni samba ni curimba
Na sua jurisdição
Dans sa juridiction
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Era um homem muito forte
C'était un homme très fort
Com um gênio violento
Avec un tempérament violent
Acabava a festa a pau
Il mettait fin à la fête à coups de bâton
Ainda quebrava uns instrumentos
Et il cassait même les instruments
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Os malandros da portela
Les malandros de Portela
Da serrinha e da congonha
De Serrinha et de Congonhas
Pra ele eram vagabundos
Pour lui, c'étaient des vagabonds
E as mulheres sem-vergonhas
Et les femmes, des salopes
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia (chama o Uraí)
Il frappait seulement (appelle Uraí)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia (e o Ary agora)
Il frappait seulement (et Ary maintenant)
É que ele não prendia
Parce qu'il n'arrêtait pas
Só batia (ó o Paulão)
Il frappait seulement (oh, Paulão)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia (comadre Cecília)
Il frappait seulement (mamie Cecília)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia (chama o Rildo, chama o Rildo)
Il frappait seulement (appelle Rildo, appelle Rildo)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia (vai, Golemba)
Il frappait seulement (vas-y, Golemba)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia (ó o Paulinho, Galeto aí)
Il frappait seulement (oh, Paulinho, Galeto là)
Ele não prendia, malandro
Il n'arrêtait pas, malandro
Só batia (vai Delegado Marco)
Il frappait seulement (vas-y, commissaire Marco)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia (e agora Macaria pra fechar)
Il n'arrêtait pas (et maintenant Macaria pour finir)
Só batia (faz o teu aí, Zeca)
Il frappait seulement (fais le tien là, Zeca)
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement
Ele não prendia
Il n'arrêtait pas
Só batia
Il frappait seulement




Writer(s): Nilton Campolino, Tio Helio
Zeca Pagodinho - Agua da Minha Sede
Album
Agua da Minha Sede
date of release
07-03-2006

1 Delegado Chico Palha
2 Nunca Vi Você Tao Triste
3 Vacilão
4 A Paisagem
5 Perfeita Harmonia
6 Preservacao Das Raizes
7 A Ponte
8 Os Papeis
9 Shopping Movel
Attention! Feel free to leave feedback.