Dispensa Vazia - Zeca Pagodinho translation in German

Dispensa Vazia

Maria! (Qual é Zeca?)
Dá um tempo aí que eu vou alí na barraca tomar um gole e já volto!
Tá legal!
(Zeca!)

Maria me aguarde que eu vou
Lá na venda tomar um negócio saber se a encomenda
Da gente pintou, pois, a bem da verdade

A nossa despensa tá quase vazia
Eu encomendei, mas já faz alguns dias
Que o bom mercador não visita a cidade
(Oh, Maria)

Maria me aguarde que eu vou
Lá na venda tomar um negócio
Saber se a encomenda
Da gente pintou, pois, a bem da verdade

A nossa despensa tá quase vazia
Eu encomendei, mas já faz alguns dias
Que o bom mercador não visita a cidade

Pedi para ele trazer
Sal, pimenta-do-reino
Meu fumo de rolo, rapé e um pequeno
Botijão que encaixe em nosso fogareiro

Farinha, toucinho fumeiro
Açúcar mascavo, feijão mulatinho
Um pacote de cravo
Um bom bacalhau e azeite estrangeiro

Será que vai ter tudo certo
E não vai faltar nada
O queijo, a manteiga
E aquela goiabada
Que só de pensar já dá água na boca

Ervilha, lentilha
Lingüiça e bicarbonato
Lasanha, espaguete
E goela de pato
Pois não sei dormir sem meu prato de sopa

Fubá de milho
Farinha de trigo e batata baroa
Mulato velho e pra abrir o apetite
Cachaça da boa

Mas no próximo mês
Ao invés de ficar esperando
O bom mercador
Que às vezes demora a retornar
A bem da verdade é a gente é que vai à cidade comprar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Maria
E ainda aproveita pra passear

Satisfaça sua vaidade
Pois lá na cidade tudo que pedir vou comprar, é

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Compraremos pra nossas crianças
Brinquedos, lembranças
Pra sogra um pullover grenar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E também para Dona Cecília
Um rádio de pilha porreta
Ela vai se amarrar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Vou comprar fogos de artifício
Se houver desperdicio
Eu já sei que não vou ligar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Leerer Vorratsschrank

Maria! (Was gibt's, Zeca?)
Warte kurz, ich gehe schnell zur Bar und trinke einen Schluck, dann bin ich zurück!
Alles klar!
(Zeca!)

Maria, warte auf mich, ich gehe
Zum Laden, um etwas zu trinken und zu sehen, ob unsere Bestellung
Eingetroffen ist, denn ehrlich gesagt

Unser Vorratsschrank ist fast leer
Ich habe bestellt, aber es ist schon einige Tage her
Dass der gute Händler die Stadt besucht hat
(Oh, Maria)

Maria, warte auf mich, ich gehe
Zum Laden, um etwas zu trinken
Und zu sehen, ob unsere Bestellung
Eingetroffen ist, denn ehrlich gesagt

Unser Vorratsschrank ist fast leer
Ich habe bestellt, aber es ist schon einige Tage her
Dass der gute Händler die Stadt besucht hat

Ich habe ihn gebeten, mitzubringen
Salz, Pfeffer
Meinen Rolltabak, Schnupftabak und einen kleinen
Gasbehälter, der auf unseren Kocher passt

Mehl, geräucherten Speck
Rohrzucker, schwarze Bohnen
Eine Packung Nelken
Guten Kabeljau und ausländisches Öl

Wird alles klappen
Und nichts fehlen?
Der Käse, die Butter
Und diese Guavenpaste
Bei deren Gedanken mir schon das Wasser im Mund zusammenläuft

Erbsen, Linsen
Wurst und Backpulver
Lasagne, Spaghetti
Und Entenkeule
Denn ich kann nicht schlafen ohne meine Suppenschüssel

Maismehl
Weizenmehl und Süßkartoffeln
Alten Mulatten und um den Appetit anzuregen
Guten Cachaça

Aber nächsten Monat
Anstatt darauf zu warten
Dass der gute Händler kommt
Der manchmal lange braucht
Wollen wir in die Stadt gehen und selbst einkaufen

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln

Maria
Und dabei auch noch bummeln

Befriedige deine Eitelkeit
Denn in der Stadt kaufe ich alles, was du wünschst, ja

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln

Wir kaufen für unsere Kinder
Spielzeug, Andenken
Für die Schwiegermutter einen Pullover aus Wolle

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln

Und auch für Dona Cecília
Ein tolles Batterieradio
Sie wird begeistert sein

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln

Ich kaufe Feuerwerkskörper
Falls es Verschwendung ist
Macht mir nichts aus

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln

Und dabei auch noch bummeln
Und dabei auch noch bummeln