Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Dispensa Vazia
Maria!
(Qual
é
Zeca?)
Maria!
(Quel
est
Zeca?)
Dá
um
tempo
aí
que
eu
vou
alí
na
barraca
tomar
um
gole
e
já
volto!
Attends
un
peu,
je
vais
aller
prendre
un
verre
au
bar
et
je
reviens
tout
de
suite !
Tá
legal!
D'accord !
(Zeca!)
(Zeca !)
Maria
me
aguarde
que
eu
vou
Maria,
attends-moi,
je
vais
Lá
na
venda
tomar
um
negócio
saber
se
a
encomenda
Aller
à
l'épicerie
prendre
un
truc,
voir
si
la
commande
Da
gente
pintou,
pois,
a
bem
da
verdade
Est
arrivée,
car,
à
vrai
dire,
A
nossa
despensa
tá
quase
vazia
Notre
garde-manger
est
presque
vide
Eu
encomendei,
mas
já
faz
alguns
dias
J'ai
commandé,
mais
ça
fait
quelques
jours
Que
o
bom
mercador
não
visita
a
cidade
Que
le
bon
commerçant
ne
visite
pas
la
ville
(Oh,
Maria)
(Oh,
Maria)
Maria
me
aguarde
que
eu
vou
Maria,
attends-moi,
je
vais
Lá
na
venda
tomar
um
negócio
Aller
à
l'épicerie
prendre
un
truc
Saber
se
a
encomenda
Voir
si
la
commande
Da
gente
pintou,
pois,
a
bem
da
verdade
Est
arrivée,
car,
à
vrai
dire,
A
nossa
despensa
tá
quase
vazia
Notre
garde-manger
est
presque
vide
Eu
encomendei,
mas
já
faz
alguns
dias
J'ai
commandé,
mais
ça
fait
quelques
jours
Que
o
bom
mercador
não
visita
a
cidade
Que
le
bon
commerçant
ne
visite
pas
la
ville
Pedi
para
ele
trazer
Je
lui
ai
demandé
d'apporter
Sal,
pimenta-do-reino
Du
sel,
du
poivre
noir
Meu
fumo
de
rolo,
rapé
e
um
pequeno
Mon
tabac
à
rouler,
du
rapé
et
une
petite
Botijão
que
encaixe
em
nosso
fogareiro
Bonbonne
qui
s'adapte
à
notre
réchaud
Farinha,
toucinho
fumeiro
De
la
farine,
du
lard
fumé
Açúcar
mascavo,
feijão
mulatinho
Du
sucre
roux,
des
haricots
mulâtres
Um
pacote
de
cravo
Un
paquet
de
clous
de
girofle
Um
bom
bacalhau
e
azeite
estrangeiro
Une
bonne
morue
et
de
l'huile
étrangère
Será
que
vai
ter
tudo
certo
Est-ce
que
tout
sera
là
E
não
vai
faltar
nada
Et
il
ne
manquera
rien
O
queijo,
a
manteiga
Le
fromage,
le
beurre
E
aquela
goiabada
Et
cette
confiture
de
goyave
Que
só
de
pensar
já
dá
água
na
boca
Que
rien
que
d'y
penser,
ça
me
donne
l'eau
à
la
bouche
Ervilha,
lentilha
Des
petits
pois,
des
lentilles
Lingüiça
e
bicarbonato
De
la
saucisse
et
du
bicarbonate
de
soude
Lasanha,
espaguete
Des
lasagnes,
des
spaghettis
E
goela
de
pato
Et
du
gosier
de
canard
Pois
não
sei
dormir
sem
meu
prato
de
sopa
Car
je
ne
sais
pas
dormir
sans
mon
bol
de
soupe
Fubá
de
milho
De
la
farine
de
maïs
Farinha
de
trigo
e
batata
baroa
De
la
farine
de
blé
et
des
pommes
de
terre
Mulato
velho
e
pra
abrir
o
apetite
Du
vieux
mulâtre
et
pour
ouvrir
l'appétit
Cachaça
da
boa
De
la
bonne
cachaça
Mas
no
próximo
mês
Mais
le
mois
prochain
Ao
invés
de
ficar
esperando
Au
lieu
d'attendre
O
bom
mercador
Le
bon
commerçant
Que
às
vezes
demora
a
retornar
Qui
met
parfois
du
temps
à
revenir
A
bem
da
verdade
é
a
gente
é
que
vai
à
cidade
comprar
À
vrai
dire,
c'est
nous
qui
allons
en
ville
acheter
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
Maria
Maria
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
Satisfaça
sua
vaidade
Satisfais
ta
vanité
Pois
lá
na
cidade
tudo
que
pedir
vou
comprar,
é
Car
en
ville,
tout
ce
que
tu
demanderas,
j'achèterai,
c'est
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
Compraremos
pra
nossas
crianças
On
achètera
à
nos
enfants
Brinquedos,
lembranças
Des
jouets,
des
souvenirs
Pra
sogra
um
pullover
grenar
Pour
ta
belle-mère,
un
pull
vert
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
também
para
Dona
Cecília
Et
aussi
pour
Madame
Cécilia
Um
rádio
de
pilha
porreta
Une
radio
à
piles
géniale
Ela
vai
se
amarrar
Elle
va
adorer
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
Vou
comprar
fogos
de
artifício
J'achèterai
des
feux
d'artifice
Se
houver
desperdicio
S'il
y
a
du
gaspillage
Eu
já
sei
que
não
vou
ligar
Je
sais
que
je
ne
vais
pas
m'en
soucier
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
E
ainda
aproveita
pra
passear
Et
on
en
profite
pour
se
promener
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.