Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Encanto da paisagem

Encanto da paisagem

Morro, és o encanto da paisagem
Suntuoso personagem de rudimentar beleza
Morro, progresso lento e primário
És imponente no cenário
Inspiração da natureza
Na topografia da cidade
Com toda simplicidade, és chamado de elevação
Vielas, becos e buracos
Choupanas, tendinhas, barracos
Sem discriminação
Morro, pés descalços na ladeira
Lata d'água na cabeça
Vida rude alvissareira
Crianças sem futuro e sem escola
Se não der sorte na bola
Vai sofrer a vida inteira
Morro, o teu samba foi minado
Ficou tão sofisticado, já não é tradicional
Morro, és lindo quando o sol desponta
E as mazelas vão por conta do desajuste social

Le charme du paysage

Montagne, tu es le charme du paysage
Un personnage somptueux d'une beauté rudimentaire
Montagne, un progrès lent et primaire
Tu es imposant dans le décor
L'inspiration de la nature
Dans la topographie de la ville
Avec toute ta simplicité, tu es appelé une élévation
Des ruelles, des ruelles et des trous
Des cabanes, des tentes, des cabanes
Sans discrimination
Montagne, des pieds nus sur la colline
Une boîte d'eau sur la tête
Une vie rude et joyeuse
Des enfants sans avenir et sans école
S'ils n'ont pas de chance avec le ballon
Ils souffriront toute leur vie
Montagne, ton samba a été miné
Il est devenu si sophistiqué, il n'est plus traditionnel
Montagne, tu es belle quand le soleil se lève
Et les maux sont dus au désajustement social