Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Então Leva

Então Leva

Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva o Van Gogh e o Buldogue de raça que eu criei
E a medalha que um jogo de malha nos aproximou
Leva o aparelho de jantar e a baixela de prata
E o retrato daquela mulata que o Lan desenhou
Leva a obra completa de Machado de Assis
Entre as curvas e retas, sua bissetriz
Leva o apartamento que está desocupado
Já que não quer mais viver ao meu lado
Então leva!...
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Ia lhe dar sol e terra e casa à beira-mar
Num chateau lá no alto da serra, à luz do luar
E ao invés de parabéns, uma bela serenata
Com direito a Mar Del Plata, Cancún e Paris
Leva a sua grandeza, que me fez feliz
Leva também a certeza, que eu também lhe fiz
Leva o meu coração, que está desocupado
Já que não quer mais viver ao meu lado
Então leva!...

Alors, prends

Prends, tout ce que je t’ai donné
Mais ne prends pas tout ce que j’aurais pu te donner
Prends, tout ce que je t’ai donné
Mais ne prends pas tout ce que j’aurais pu te donner
Prends le Van Gogh et le bouledogue de race que j’ai élevé
Et la médaille que le jeu de pétanque nous a rapprochés
Prends la vaisselle et l’argenterie
Et le portrait de cette mulâtresse que Lan a dessiné
Prends l’œuvre complète de Machado de Assis
Entre les courbes et les droites, ta bissectrice
Prends l’appartement qui est vide
Puisque tu ne veux plus vivre à mes côtés
Alors, prends!...
Prends, tout ce que je t’ai donné
Mais ne prends pas tout ce que j’aurais pu te donner
Prends, tout ce que je t’ai donné
Mais ne prends pas tout ce que j’aurais pu te donner
Je t’aurais donné le soleil, la terre et une maison au bord de la mer
Dans un château en haut de la montagne, à la lumière de la lune
Et au lieu d’un joyeux anniversaire, une belle sérénade
Avec droit à Mar Del Plata, Cancún et Paris
Prends ta grandeur, qui m’a rendu heureux
Prends aussi la certitude que je t’ai rendu heureux aussi
Prends mon cœur, qui est vide
Puisque tu ne veux plus vivre à mes côtés
Alors, prends!...