Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Então Leva

Então Leva

Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva o Van Gogh e o Buldogue de raça que eu criei
E a medalha que um jogo de malha nos aproximou
Leva o aparelho de jantar e a baixela de prata
E o retrato daquela mulata que o Lan desenhou
Leva a obra completa de Machado de Assis
Entre as curvas e retas, sua bissetriz
Leva o apartamento que está desocupado
Já que não quer mais viver ao meu lado
Então leva!...
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Leva, tudo aquilo que eu dei
Mas não leva tudo que eu podia dar
Ia lhe dar sol e terra e casa à beira-mar
Num chateau lá no alto da serra, à luz do luar
E ao invés de parabéns, uma bela serenata
Com direito a Mar Del Plata, Cancún e Paris
Leva a sua grandeza, que me fez feliz
Leva também a certeza, que eu também lhe fiz
Leva o meu coração, que está desocupado
Já que não quer mais viver ao meu lado
Então leva!...

Тогда забирай

Забирай всё, что я тебе дал,
Но не забирай всё, что я мог бы дать.
Забирай всё, что я тебе дал,
Но не забирай всё, что я мог бы дать.
Забирай Ван Гога и породистого бульдога, которого я вырастил,
И медаль, которая нас сблизила в игре в бочче.
Забирай столовый сервиз и серебряный набор,
И портрет той мулатки, который нарисовал Лан.
Забирай полное собрание сочинений Мачадо де Ассиса,
Между кривыми и прямыми, твою биссектрису.
Забирай квартиру, которая пустует,
Раз уж ты больше не хочешь жить рядом со мной.
Тогда забирай!...
Забирай всё, что я тебе дал,
Но не забирай всё, что я мог бы дать.
Забирай всё, что я тебе дал,
Но не забирай всё, что я мог бы дать.
Я бы подарил тебе солнце, землю и дом на берегу моря,
В замке на вершине горы, при свете луны.
И вместо поздравлений, прекрасную серенаду,
С поездками в Мар-дель-Плату, Канкун и Париж.
Забирай своё величие, которое сделало меня счастливым,
Забирай также уверенность, что я тоже тебя осчастливил.
Забирай моё сердце, которое теперь пустует,
Раз уж ты больше не хочешь жить рядом со мной.
Тогда забирай!...