Zeca Pagodinho - Eta Povo Pra Lutar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009) - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho Eta Povo Pra Lutar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Zeca Pagodinho - Eta Povo Pra Lutar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Eta Povo Pra Lutar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)




Eta Povo Pra Lutar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
Ce Peuple Pour Se Battre (Live Au Citibank Hall, Rio De Janeiro (RJ), Brésil/2009)
Eta povo pra lutar, vai gostar de trabalhar
Ce peuple pour se battre, va aimer travailler
Nunca vi tão disposto, nunca está de cara feia
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi disposé, jamais il n'a l'air grognon
Sempre traz escancarao
Il est toujours plein d'entrain
Um franco sorriso no rosto
Un large sourire sur son visage
Se rola uma "intera"
Si une "inter" est lancé
É o primeiro a pôr a mão no bolso
Il est le premier à mettre la main à la poche
Se um vizinho ao lado está passando
Si un voisin à côté traverse
Por má situação
Une mauvaise situation
Ele faz um mutirão e ajeita a situação
Il fait un effort collectif et arrange la situation
Então, por que que essa gente que tem
Alors, pourquoi ces gens qui ont
Não aprende a lição
N'apprennent pas la leçon
Com esse povo que nada tem
Avec ce peuple qui n'a rien
Mas tem bom coração
Mais qui a bon cœur
Eta povo pra lutar...
Ce peuple pour se battre...
Já com a face enrugada e a mão calejada
Déjà avec le visage ridé et la main calleuse
Lá vai ele pra batalha, e a Deus
Le voilà qui part à la bataille, et à Dieu
Pede saúde
Il demande de la santé
Vive no fio da navalha
Il vit au fil du rasoir
Então, por que que essa gente que tem...
Alors, pourquoi ces gens qui ont...
(Improvisos)
(Improvisations)
Eta povo guerreiro, faça chuva, faça sol
Ce peuple guerrier, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Esse povo tá sempre na luta
Ce peuple est toujours en lutte
E a divisão é o lema desse povo
Et la division est le leitmotiv de ce peuple
Salve o povo brasileiro!
Salut au peuple brésilien !
Eta povo! Eta povo pra lutar!
Ce peuple ! Ce peuple pour se battre !




Writer(s): fernando magaça, gilso bernine
Zeca Pagodinho - Zeca Pagodinho - Uma Prova de Amor ao Vivo (Live)
Album
Zeca Pagodinho - Uma Prova de Amor ao Vivo (Live)
date of release
10-02-2015

1 Quando a Gira Girou (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
2 Lama nas Ruas (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
3 Medley: Quando Eu Contar Iaia / Hei de Guardar Teu Nome / Vou Lhe Deixar no Sereno/ Quem Sorriu Foi a Patroa / Bagaço da Laranja (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
4 Esta Melodia (Live At Citibank Hall, Rio De Janeiro, Brazil/ 2009)
5 Ogum - Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009
6 Medley: Quando Eu Contar Iaia / Hei De Guardar Teu Nome / Vou Lhe Deixar No Sereno/ Quem Sorriu Foi A Patroa / Bagaço Da Laranja - Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009
7 Jura (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
8 Coração em Desalinho (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
9 Deixa a Vida Me Levar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
10 Eta Povo Pra Lutar (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
11 Normas da Casa (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
12 Não Sou Mais Disso (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
13 Patota de Cosme (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
14 Uma Prova de Amor (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
15 Verdade (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
16 Maneiras (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
17 Se Ela Não Gosta de Mim (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)
Attention! Feel free to leave feedback.