Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Falsas Juras / Pecadora / Manha Brasileira

Falsas Juras / Pecadora / Manha Brasileira

Eu já lhe disse que não quero mais
O seu amor porque
As falsas juras dos teus beijos me
Fizeram padecer
Não adianta aos meus pés se ajoelhar
Pode chorar, pode chorar
Não adianta aos meus pés se ajoelhar
Pode chorar, pode chorar

Vai, eu não te quero mais, já cansei-me
Dos teus beijos
Deixa-me viver em paz
Você jurou, jurou, mas não cumpriu
E como Judas, um dia me traiu
Só falsidade existiu

Eu já lhe disse que não quero mais o seu amor por quê...

------------------------------------------------

Vai, embora pecadora arrependida
Vai tratar da tua vida
Por favor, me deixe em paz
Me deste um grande desgosto
Eu não quero ver teu rosto
Palavra de rei não volta atrás

Eu quero um amor perfeito
Para aliviar meu peito
Que por ti já padeceu demais, ai, demais!
Agora tens o mundo ao teus pés
Pra caminhar

Cansei-me de sofrer, cansaste de errar
Eu plantei flor, colhi espinho
Mas agora arranjei outra pra me fazer carinho

Vai, pecadora...

--------------------------------------------------

Quando amanhece
O céu resplandece
Os raios do sol a brilhar
Os passarinhos começam a cantar
Anunciando a manhã brasileira
Gorjeando sobre a mais alta palmeira
Todos cantam com alegria
Como é tão lindo ver o romper do dia

De manhã, quando desperto
Aprecio a alvorada
Como é linda a madrugada
Deus fez de mim um poeta
Escrevi em linhas retas
Essas rimas todas certas

Faux serments / Pécheresse / Matin brésilien

Je t'ai déjà dit que je ne veux plus
Ton amour parce que
Les faux serments de tes baisers m'
Ont fait souffrir
Il ne sert à rien de t'agenouiller à mes pieds
Tu peux pleurer, tu peux pleurer
Il ne sert à rien de t'agenouiller à mes pieds
Tu peux pleurer, tu peux pleurer

Va, je ne te veux plus, j'en ai assez
De tes baisers
Laisse-moi vivre en paix
Tu as juré, juré, mais tu n'as pas tenu parole
Et comme Judas, un jour tu m'as trahi
Il n'y a eu que de la fausseté

Je t'ai déjà dit que je ne veux plus de ton amour parce que...

------------------------------------------------

Va, va-t'en, pécheresse repentante
Va t'occuper de ta vie
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
Tu m'as donné un grand chagrin
Je ne veux pas voir ton visage
La parole du roi ne revient pas en arrière

Je veux un amour parfait
Pour soulager mon cœur
Qui a déjà trop souffert pour toi, oh, trop!
Maintenant, tu as le monde à tes pieds
Pour marcher

J'en ai assez de souffrir, tu en as assez de te tromper
J'ai planté des fleurs, j'ai récolté des épines
Mais maintenant j'ai trouvé une autre pour me faire des câlins

Va, pécheresse...

--------------------------------------------------

Quand l'aube se lève
Le ciel resplendit
Les rayons du soleil brillent
Les oiseaux commencent à chanter
Annonçant le matin brésilien
Gazouillant sur le plus haut palmier
Tous chantent avec joie
Comme c'est beau de voir le lever du jour

Le matin, quand je me réveille
J'apprécie l'aube
Comme l'aube est belle
Dieu a fait de moi un poète
J'ai écrit en lignes droites
Ces rimes toutes justes