Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Filial Da Matriz
Minha
preta
não
quis
entender
Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre
Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz
Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux
De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer
Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir
No
morro
da
Matriz
Sur
la
colline
de
la
Matrice
Minha
preta
Ma
chérie
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
(Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz)
(Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux)
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
Ela
disse
que
eu
estava
de
zorra
Tu
as
dit
que
j'étais
en
train
de
faire
le
fou
Só
pra
cortar
a
minha
Juste
pour
me
moquer
de
toi
Rodopiando
feito
piorra
Tournant
comme
un
fou
Da
sala
pra
cozinha
Du
salon
à
la
cuisine
Êta,
mundo
cão,
vida
cachorra
Oh,
quel
monde
cruel,
quelle
vie
de
chien
Que
má
sorte
a
minha
Quelle
mauvaise
chance
pour
moi
Me
amarrar
numa
preta
D'être
attaché
à
une
femme
Que
além
de
careta
com
a
cara
mais
limpa
Qui
en
plus
d'être
coincée,
a
le
visage
le
plus
propre
Quando
todo
mundo
abre
de
par
(ela
abre
de
ímpar)
Quand
tout
le
monde
ouvre
pair
(elle
ouvre
impair)
É
cismada
que
eu
tenho
outro
amor
no
morro
da
Martiz
Elle
est
persuadée
que
j'ai
un
autre
amour
sur
la
colline
de
la
Matrice
Se
eu
demoro
a
chegar,
é
um
terror
Si
je
tarde
à
rentrer,
c'est
l'horreur
Ela
torce
o
nariz
Elle
fait
la
grimace
Minha
preta
Ma
chérie
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
(Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz)
Qualé,
mulher?
(Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux)
C'est
quoi,
ma
chérie?
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
Né
nada
disso
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
Ce
n'est
pas
ça
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
É,
quando
eu
cheguei
em
casa
feliz
Oui,
quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
É
que
ela
disse
que
eu
tava
de
farra
C'est
qu'elle
a
dit
que
j'étais
en
train
de
faire
la
fête
Só
pra
me
intimidar
Juste
pour
m'intimider
Cara
feia
e
cheia
de
marra
Le
visage
fermé
et
plein
de
fierté
Começou
a
zoar
Elle
a
commencé
à
se
moquer
Fez
tumulto,
armou
algazarra
Elle
a
fait
du
bruit,
elle
a
organisé
la
pagaille
É
de
amargar
C'est
amer
Me
amarrar
numa
preta
D'être
attaché
à
une
femme
Que
além
de
careta
faz
cara
de
dona
Qui
en
plus
d'être
coincée,
fait
la
patronne
Quando
todo
mundo
abre
de
três
(ela
abre
de
lona)
Quand
tout
le
monde
ouvre
trois
(elle
ouvre
de
la
toile)
É
cismada
que
tem
filial
no
morro
da
Matriz
Elle
est
persuadée
qu'il
y
a
une
succursale
sur
la
colline
de
la
Matrice
Se
eu
demoro
a
chegar,
fico
mal
Si
je
tarde
à
rentrer,
je
suis
mal
Ela
torce
o
nariz
Elle
fait
la
grimace
Minha
preta
Ma
chérie
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
(Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz)
(Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux)
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
Minha
preta
Ma
chérie
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
(Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz)
(Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux)
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
Ela
disse
que
eu
tava
de
farra
Elle
a
dit
que
j'étais
en
train
de
faire
la
fête
Só
pra
me
intimidar
Juste
pour
m'intimider
Cara
feia
e
cheia
de
marra
Le
visage
fermé
et
plein
de
fierté
Começou
a
zoar
Elle
a
commencé
à
se
moquer
Fez
tumulto,
armou
algazarra
Elle
a
fait
du
bruit,
elle
a
organisé
la
pagaille
É
de
amargar
C'est
amer
Me
amarrar
numa
preta
D'être
attaché
à
une
femme
Que
além
de
careta
faz
cara
de
dona
Qui
en
plus
d'être
coincée,
fait
la
patronne
Quando
todo
mundo
abre
de
três
(ela
abre
de
lona)
Quand
tout
le
monde
ouvre
trois
(elle
ouvre
de
la
toile)
É
cismada
que
tem
filial
no
morro
da
Matriz
Elle
est
persuadée
qu'il
y
a
une
succursale
sur
la
colline
de
la
Matrice
Se
eu
demoro
a
chegar,
fico
mal
Si
je
tarde
à
rentrer,
je
suis
mal
Ela
torce
o
nariz
Elle
fait
la
grimace
Minha
preta
Ma
chérie
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
(Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz)
(Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux)
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
Minha
preta
Ma
chérie
(Minha
preta
não
quis
entender)
(Ma
chérie,
tu
n'as
pas
voulu
comprendre)
(Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz)
(Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux)
(De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer)
(Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir)
(No
morro
da
Matriz)
(Sur
la
colline
de
la
Matrice)
Ô,
minha
preta
não
quis
Oh,
ma
chérie
n'a
pas
voulu
Calma,
nega
Calme-toi,
ma
chérie
Não
é
nada
disso
Ce
n'est
pas
ça
du
tout
Eu
tava
no
morro
tirando
uma
aula
J'étais
sur
la
colline
en
train
de
prendre
un
cours
Com
a
rapaziada
Avec
les
gars
Minha
preta
não
quis
entender
Ma
chérie
n'a
pas
voulu
comprendre
Quando
eu
cheguei
em
casa
feliz
Quand
je
suis
rentré
à
la
maison,
heureux
De
manhã,
ao
voltar
de
um
lazer
Le
matin,
de
retour
d'un
moment
de
plaisir
No
morro
da
Matriz...
Sur
la
colline
de
la
Matrice...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.