Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Hoje é Dia de Festa

Hoje é Dia de Festa

Hoje é dia de festa em todos os terreiros ouviu, Maria
Hoje dia de todos os Santos, bom dia pra te curiar
O coro ta comendo essa hora também na casa de sinha
Até cobra deve estar fumando minha gente por lá (auê, auê)
Auê, auê, auê, auê, auê, auá
Hoje eu quero saber como está minha banda no pé do congá (auê, auê)
Olho ruim é pior do que praga de mãe e madrinha
Olho ruim também seca, qualquer pimenteira da vida
Macacos me mordam, se a gente não tá cheio de magia
E se eu estiver a Sinhá vai tirar Maria
Até no bom tempo não se pode confiar, Maria
Eu já vi chover, com tremendo sol quente, Maria
Seguro morreu de velho, e desconfiada ficou, Maria
Coma com Pedro, mas sempre de olho no Pedro, Maria
Na Bahia minha gente, os tambores tocam noite dia
Porque os baianos, não dormem com os olhos dos outros Maria

Aujourd'hui, c'est le jour de la fête

Aujourd'hui, c'est le jour de la fête dans tous les terreiros, tu as entendu, Maria ?
Aujourd'hui, c'est le jour de tous les Saints, bon jour pour te regarder.
Le chœur est en train de manger à cette heure-là aussi à la maison de sinha.
Même les serpents doivent être en train de fumer, mon peuple, par là-bas (auê, auê).
Auê, auê, auê, auê, auê, auá.
Aujourd'hui, je veux savoir comment va mon groupe au pied du congá (auê, auê).
Le mauvais œil est pire que la malédiction de la mère et de la marraine.
Le mauvais œil sèche aussi, n'importe quel poivrier de la vie.
Que les singes me mordent, si on n'est pas plein de magie.
Et si je suis là, Sinhá va enlever Maria.
Même par beau temps, on ne peut pas se fier, Maria.
J'ai déjà vu pleuvoir, avec un soleil chaud, Maria.
Sûr, c'est mort de vieux, et méfiante, elle est restée, Maria.
Mange avec Pedro, mais garde toujours un œil sur Pedro, Maria.
En Bahia, mon peuple, les tambours jouent nuit et jour.
Parce que les Bahianais ne dorment pas avec les yeux des autres, Maria.