Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Hora Da Partida

Hora Da Partida

Ela chorou na hora da partida
Ficou tão comovida
Eu também fiquei
Sentindo minha alma dolorida
Na despedida, eu também chorei
Chorei, porque foi tudo inesperadamente
O coração da gente fica a palpitar
Vendo um amor envolvente
Estranhamente se afastar
Qual um barco que navega em alto-mar
Pra não voltar
Feito a brisa inocente ao luar
Aos poucos se perder
Tentando se encontrar
Vai morrendo, assim, a esperança em meu olhar
E na solidão, só me resta a recordação
De um romance tão lindo, muito lindo
Que só me fez sonhar
Mas tudo em vão
O meu sonho foi mesmo ilusão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão
Ela chorou...
Ela chorou na hora da partida
Ficou tão comovida
Eu também fiquei (vamo' lá, velha guarda)
Sentindo minha alma dolorida (Ronan)
Na despedida, eu também chorei
(Portela de Paulo e Claudionor)
Chorei, porque foi tudo inesperadamente
O coração da gente fica a palpitar
Vendo um amor envolvente
Estranhamente se afastar
Qual um barco que navega em alto-mar
Pra não voltar
Feito a brisa inocente ao luar
Aos poucos se perder
Tentando se encontrar
Vai morrendo, assim, a esperança em meu olhar
E na solidão, só me resta a recordação
De um romance tão lindo, muito lindo
Que só me fez sonhar
Mas tudo em vão
O meu sonho foi mesmo ilusão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão
Naufragou-se assim
Sem eu saber qual a razão

Heure du départ

Tu as pleuré au moment du départ
Tu étais si émue
Moi aussi, je l'étais
Sentant mon âme meurtrie
Aux adieux, j'ai aussi pleuré
J'ai pleuré, parce que tout s'est passé de manière inattendue
Le cœur de l'homme bat la chamade
En voyant un amour enveloppant
S'éloigner étrangement
Comme un bateau qui navigue en haute mer
Pour ne pas revenir
Comme la brise innocente au clair de lune
Se perdre peu à peu
Essayer de se retrouver
L'espoir meurt ainsi dans mon regard
Et dans la solitude, il ne me reste que le souvenir
D'une romance si belle, très belle
Qui ne m'a fait que rêver
Mais tout en vain
Mon rêve n'était qu'une illusion
Il a fait naufrage ainsi
Sans que je sache la raison
Tu as pleuré...
Tu as pleuré au moment du départ
Tu étais si émue
Moi aussi, je l'étais (allez, vieille garde)
Sentant mon âme meurtrie (Ronan)
Aux adieux, j'ai aussi pleuré
(Portela de Paulo et Claudionor)
J'ai pleuré, parce que tout s'est passé de manière inattendue
Le cœur de l'homme bat la chamade
En voyant un amour enveloppant
S'éloigner étrangement
Comme un bateau qui navigue en haute mer
Pour ne pas revenir
Comme la brise innocente au clair de lune
Se perdre peu à peu
Essayer de se retrouver
L'espoir meurt ainsi dans mon regard
Et dans la solitude, il ne me reste que le souvenir
D'une romance si belle, très belle
Qui ne m'a fait que rêver
Mais tout en vain
Mon rêve n'était qu'une illusion
Il a fait naufrage ainsi
Sans que je sache la raison
Il a fait naufrage ainsi
Sans que je sache la raison