Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Já Mandei Botar Dendê

Já Mandei Botar Dendê

Bota dendê no meu caruru
Bota dendê no meu vatapá

Eu quero ver o caldeirão ferver
Põe pimenta pra arder
Já mandei botar dendê

Já mandei botar dendê
Pra dar gosto no tempero
Já mandei botar dendê
Pro sabor bailar no cheiro
Bota, se não eu não vou comer
Eu não quero me aborrecer
Já mandei botar dendê

Faça o favor de me obedecer
Se não brigo com você
Já mandei botar dendê

Sinto saudade da comida de sinhá
Que jamais deixou de usar
Dendê pra dar bom paladar
É na moqueca, é no bobó, é no xinxim
Bota um pouco mais pra mim
Tempero sem dendê, não dá

O tempero é gostoso, vem ver
É gostoso demais, pode crer
Vem comigo sentir o prazer
De provar do dendê

Déjà mis du dendê dedans

Mets du dendê dans mon caruru
Mets du dendê dans mon vatapá

Je veux voir le chaudron bouillir
Mets du piment pour que ça pique
J'ai déjà dit de mettre du dendê

J'ai déjà dit de mettre du dendê
Pour donner du goût à l'assaisonnement
J'ai déjà dit de mettre du dendê
Pour que la saveur danse dans l'odeur
Mets-en, sinon je ne mangerai pas
Je ne veux pas m'énerver
J'ai déjà dit de mettre du dendê

Fais-moi le plaisir de m'obéir
Sinon je vais me disputer avec toi
J'ai déjà dit de mettre du dendê

La nourriture de la maîtresse me manque
Elle n'a jamais cessé d'utiliser
Du dendê pour donner du bon goût
C'est dans la moqueca, c'est dans le bobó, c'est dans le xinxim
Ajoute-m'en un peu plus
L'assaisonnement sans dendê, ça ne va pas

L'assaisonnement est délicieux, viens voir
C'est délicieux, tu peux me croire
Viens avec moi ressentir le plaisir
De goûter au dendê