Zeca Pagodinho - Jeito Moleque - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho Jeito Moleque

Zeca Pagodinho - Jeito Moleque

Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Jeito Moleque




Jeito Moleque
Jeito Moleque
Quando eu me lembro
Quand je me souviens
Dos meus tempos de criança
De mon enfance
Jogo de botão ou de pelada
Jeux de boutons ou de football
Cara suja na calçada
Visage sale sur le trottoir
Calça curta e pé no chão
Pantalon court et les pieds sur terre
Oi, e pé no chão
Salut, et les pieds sur terre
Vovó zangava
Grand-mère se fâchait
Quando eu não passava na lição
Quand je ne faisais pas mes devoirs
Mamãezinha punha de castigo
Maman me punissait
Se no tal ano letivo
Si dans cette année scolaire
Não mostrasse produção
Je ne montrais pas de progrès
Papai brigava e como dava sugestão
Papa se fâchait et me donnait des conseils
Moleque, você tem que tomar jeito
Gamin, tu dois te reprendre
Se tu não andar direito
Si tu ne te conduis pas bien
Eu te meto o cinturão
Je vais te mettre la ceinture
E quando a noitinha ia chegando
Et quand la soirée arrivait
Pra caminha caminhando
En marchant vers mon lit
Eu cantava esse refrão (e quando...)
Je chantais ce refrain (et quand...)
E quando a noitinha ia chegando
Et quand la soirée arrivait
Pra caminha caminhando
En marchant vers mon lit
Eu cantava esse refrão
Je chantais ce refrain
Embala eu
Berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Ô embala eu
Oh, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Ô embala eu
Oh, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Embala eu, embala eu
Berce-moi, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Quando eu me lembro...
Quand je me souviens...
Quando eu me lembro
Quand je me souviens
Dos meus tempos de criança
De mon enfance
Jogo de botão ou de pelada
Jeux de boutons ou de football
Cara suja na calçada
Visage sale sur le trottoir
Calça curta e pé no chão
Pantalon court et les pieds sur terre
Oi, e pé no chão
Salut, et les pieds sur terre
Vovó zangava
Grand-mère se fâchait
Quando eu não passava na lição
Quand je ne faisais pas mes devoirs
(E mãezinha...)
(Et maman...)
Mamãezinha punha de castigo
Maman me punissait
Se no tal ano letivo
Si dans cette année scolaire
Não mostrasse produção
Je ne montrais pas de progrès
Oi, e papai brigava...
Oh, et papa se fâchait...
Papai brigava e como dava sugestão
Papa se fâchait et me donnait des conseils
Moleque, você tem que tomar jeito
Gamin, tu dois te reprendre
Se tu não andar direito
Si tu ne te conduis pas bien
Eu te meto o cinturão
Je vais te mettre la ceinture
E quando a noitinha ia chegando
Et quand la soirée arrivait
Pra caminha caminhando
En marchant vers mon lit
(Eu) eu cantava esse refrão (e quando...)
(Je) je chantais ce refrain (et quand...)
E quando a noitinha ia chegando
Et quand la soirée arrivait
Pra caminha caminhando
En marchant vers mon lit
Eu cantava esse refrão
Je chantais ce refrain
Ô embala eu.
Oh, berce-moi.
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Embala eu
Berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Ô embala eu
Oh, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Ô embala eu
Oh, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Ô embala eu
Oh, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Ô embala eu
Oh, berce-moi
Embala eu, babá, embala eu
Berce-moi, nounou, berce-moi
Embala eu...
Berce-moi...




Writer(s): Darcy Gomes Do Nascimento, Domingos Da Costa Ferreira
Zeca Pagodinho - Jeito Moleque
Album
Jeito Moleque

1 Por Querer, Sem Querer
2 O Sol e a Brisa
3 Manera Mané
4 Jeito Moleque
5 Cuidado Com a Inveja
6 Feira do Acari
7 Chamego de Pai
8 Se Tivesse dó
9 Melhor Solução
10 Pisa Como Eu Pisei
11 Partido Doce
12 O Samba
Attention! Feel free to leave feedback.