Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Jogo de Caipira

Jogo de Caipira

Isso aqui tá um jogo de caipira
Quem tem bota banca, parceiro
Quem não tem se vira
Quem não tem se vira
Mas quem não tem se vira

Cisco em olho de cego é remela
Ele ou ela sem dente é banguela
Mas nem tudo de coco é cocada
Nem focinho de porco é tomada
Se a velhice um dia foi criança
E a saudade ia além de Barra Mansa
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Bode tem chifre mas não é touro
Mulato é sarará, não é louro
Morro é morro, favela é favela
Tranca é tranca, tramela é tramela
Toda vida é o começo da morte
Todo azar é o inverso da sorte
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Nem todo pau que bóia é jangada
Quem põe pobre pra frente é topada
Violino de pobre é rabeca
Calça curta de velho é cueca
O que engorda leitão é farelo
Quem dá soco no prego é martelo
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Игра деревенщины

Это похоже на игру деревенщины,
Кто имеет, тот и ставит, дорогуша,
У кого нет, тот крутится,
У кого нет, тот крутится,
Да, у кого нет, тот крутится.

Ячмень в глазу слепого — это гной,
Он или она без зубов — беззубый,
Но не всё из кокоса — кокосовая помадка,
И не каждый свиной пятачок — розетка,
Если старость когда-то была ребенком,
А тоска шла дальше Барра-Манса,
Нечего плакать, дорогуша,
В этой игре выигрывает только банкир.

Это похоже на игру деревенщины...

У козла есть рога, но он не бык,
Мулат — смуглый, а не светловолосый,
Холм — это холм, фавела — это фавела,
Засов — это засов, щеколда — это щеколда,
Вся жизнь — это начало смерти,
Всякое невезение — обратная сторона удачи,
Нечего плакать, дорогуша,
В этой игре выигрывает только банкир.

Это похоже на игру деревенщины...

Не каждое плавающее бревно — плот,
Кто выдвигает бедняка — спотыкается,
Скрипка бедняка — это ребек,
Короткие штаны старика — это трусы,
Что откармливает поросенка — отруби,
Кто бьет по гвоздю — молоток,
Нечего плакать, дорогуша,
В этой игре выигрывает только банкир.

Это похоже на игру деревенщины...