Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Letreiro

Letreiro

A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É melhor prevenir do que remediar
Pra você não ficar escutando abobrinha
Conversa pra boi dormir
História da carochinha
Depois dessa providência
Não tem mais ciência, é só alegria
Xô, gavião, sai daqui, sai pra lá
Vai zoar em outra freguesia
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
Por questão de segurança
Pra ninguém gavionar
Eu confio no meu taco
Mas não gosto de arriscar
De repente, o malandro indeciso
Vai ler o aviso e vai considerar
Porque quem come veneno sabendo
Tá mesmo querendo ir pro lado de lá, vai vendo
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É melhor prevenir do que remediar
Pra você não ficar escutando abobrinha
Conversa pra boi dormir
História da carochinha
Depois dessa providência
Não tem mais ciência, é só alegria
Xô, gavião, sai daqui, sai pra lá
Vai zoar em outra freguesia
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha linda donzela
Chega na janela, já tem pretendente
Cobra velha arma o bote
Mas sai no pinote, porque não tem dente
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É, dizem que mulher feia
E jumento só o dono é que procura
Mas mulher bonita fica assim de gavião!

Panneau d'affichage

Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mieux vaut prévenir que guérir
Pour que tu n'écoutes plus de bêtises
Des discussions pour endormir les boeufs
Des histoires à dormir debout
Après cette mesure
Plus besoin de se creuser la tête, que de la joie
Hop, l'épervier, fous le camp d'ici, va voir ailleurs
Va te moquer dans une autre paroisse
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Pour une question de sécurité
Pour que personne ne te harcèle
Je fais confiance à mon instinct
Mais je n'aime pas prendre de risques
Soudain, le voyou indécis
Va lire l'avertissement et va réfléchir
Car qui mange du poison en connaissance de cause
Veut vraiment passer de l'autre côté, tu vois
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mieux vaut prévenir que guérir
Pour que tu n'écoutes plus de bêtises
Des discussions pour endormir les boeufs
Des histoires à dormir debout
Après cette mesure
Plus besoin de se creuser la tête, que de la joie
Hop, l'épervier, fous le camp d'ici, va voir ailleurs
Va te moquer dans une autre paroisse
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Ma jolie demoiselle
Arrive à la fenêtre, il y a déjà un prétendant
La vieille vipère prépare son coup
Mais elle se tire en catastrophe, parce qu'elle n'a plus de dents
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Mon mal de tête ne passe pas
Quand tu sors toute seule
Je vais encore placer un panneau d'affichage
Indiquant que tu es à moi
Eh bien, ils disent que les femmes laides
Et les ânes, il n'y a que leur propriétaire qui les cherche
Mais les belles femmes attirent les éperviers comme ça !