Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Lá Vai Marola - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Lá Vai Marola - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Pedro Batuque não é de dar mole à tristeza
Ele firma no couro, na caixa na mesa
A sua defesa e seu batucar
Seja em cima do palco ou no meio da praça
Em qualquer lugar onde aglomere a massa
Ele bota na raça o povo pra sambar

Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um quê de quilombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é

O mestre a nos ensinar
Que a gente tem que respeitar
Fazer por onde merecer axé
Que só mestre Pedro nos dá
Quando ele começa a tocar
Parece que estamos em Dahomé

Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quilombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é

Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé

Mas Pedro
Pedro Batuque não é de dar mole à tristeza
Ele firma no couro, na caixa na mesa
A sua defesa e seu batucar
Seja em cima do palco ou no meio da praça
Em qualquer lugar onde aglomere a massa
Ele bota na raça o povo pra sambar

Seu batuque vem da Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quilombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é

O mestre a nos ensinar
Que a gente tem que respeitar
Fazer por onde merecer axé
Que só mestre Pedro nos dá
Quando ele começa a tocar
Parece que estamos em Dahomé

Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um quê de quilombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
E sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é

Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa Cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé

Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quilombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é

Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé

Seu batuque vem de Angola

Lá Vai Marola - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Pedro Batuque n'est pas du genre à se laisser aller à la tristesse
Il s'affirme sur le cuir, sur la caisse et sur la table
Sa défense et son battement
Que ce soit sur scène ou sur la place publique
Partout où la foule se rassemble
Il met du cœur et fait danser le peuple

Son battement vient d'Angola
Vient de Guinée
Il a un petit quelque chose de quilombo, de candomblé
Celui qui écoute se couche et se roule
Homme ou femme
Ainsi, voilà la houle
Car Pedro est

Le maître qui nous enseigne
Que nous devons respecter
Faire en sorte de mériter l'axé
Que seul maître Pedro nous donne
Quand il commence à jouer
On a l'impression d'être au Dahomey

Son battement vient d'Angola
Vient de Guinée
Il a un petit quelque chose de quilombo, de candomblé
Celui qui écoute se couche et se roule
Homme ou femme
Ainsi, voilà la houle
Car Pedro est

Le produit de notre jardin
Le représentant idéal
De notre culture et de notre foi
Portrait de notre nation
Qui fait avec sa percussion
Tout le pays dire au pied

Mais Pedro
Pedro Batuque n'est pas du genre à se laisser aller à la tristesse
Il s'affirme sur le cuir, sur la caisse et sur la table
Sa défense et son battement
Que ce soit sur scène ou sur la place publique
Partout où la foule se rassemble
Il met du cœur et fait danser le peuple

Son battement vient d'Angola
Vient de Guinée
Il a un petit quelque chose de quilombo, de candomblé
Celui qui écoute se couche et se roule
Homme ou femme
Ainsi, voilà la houle
Car Pedro est

Le maître qui nous enseigne
Que nous devons respecter
Faire en sorte de mériter l'axé
Que seul maître Pedro nous donne
Quand il commence à jouer
On a l'impression d'être au Dahomey

Son battement vient d'Angola
Vient de Guinée
Il a un petit quelque chose de quilombo, de candomblé
Celui qui écoute se couche et se roule
Homme ou femme
Et ainsi, voilà la houle
Car Pedro est

Le produit de notre jardin
Le représentant idéal
De notre culture et de notre foi
Portrait de notre nation
Qui fait avec sa percussion
Tout le pays dire au pied

Son battement vient d'Angola
Vient de Guinée
Il a un petit quelque chose de quilombo, de candomblé
Celui qui écoute se couche et se roule
Homme ou femme
Ainsi, voilà la houle
Car Pedro est

Le produit de notre jardin
Le représentant idéal
De notre culture et de notre foi
Portrait de notre nation
Qui fait avec sa percussion
Tout le pays dire au pied

Son battement vient d'Angola