Mandei um Toque - Zeca Pagodinho translation in French

Mandei um Toque

Mandei um toque pra aquela crioula que foi tua
E hoje vive no meio da rua
Pensando em você ou em qualquer um que aparecer
Mandei um bilhete perguntando se ela me queria
Que estava disposto a deixar a orgia
Para com ela me comprometer, mandei...
Até agora não tive resposta
Por isso não sei se ela gosta ou não gosta
Mas rezo pra ela aceitar, oh, meu bem-querer
Fiz até planos pro nosso futuro
Eu monto um barraco porque estou duro
Mas juro que um qualquer eu até faturo
Ao menos pra lhe agradar
E as fofocas que surgem no morro
A respeito dela, eu sei que é despeito
Então nem dou trela, ela vai sorrir
E as outras vão chorar
Mandei um toque pra aquela crioula
Por que eu gosto dela
E se ela quiser eu volto pra favela
E ajeito os papéis pra gente se casar

J'ai envoyé un message

J'ai envoyé un message à cette fille créole qui était la tienne
Et qui vit aujourd'hui dans la rue
Pensant à toi ou à n'importe qui d'autre qui pourrait apparaître
J'ai envoyé un mot lui demandant si elle me voulait
Que j'étais prêt à abandonner la fête
Pour m'engager avec elle, j'ai envoyé...
Je n'ai toujours pas de réponse
Donc je ne sais pas si elle m'aime ou non
Mais je prie pour qu'elle accepte, oh, mon amour
J'ai même fait des plans pour notre avenir
Je monte une baraque parce que je suis fauché
Mais je jure que je ferai fortune, même un peu
Au moins pour lui faire plaisir
Et les rumeurs qui courent dans la colline
À propos d'elle, je sais que c'est de la jalousie
Alors je ne leur prête pas attention, elle va sourire
Et les autres vont pleurer
J'ai envoyé un message à cette fille créole
Parce que je l'aime
Et si elle veut, je reviens dans la favela
Et j'arrange les papiers pour qu'on se marie