Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Menor Abandonado

Menor Abandonado

Me dê a mão
Eu preciso de você
Seu coração
Sei que pode entender
E o calçadão
É meu lar, meu precipício
Mesmo sendo sacrifício
Faça alguma coisa pra me socorrer
Eu não quero ser
Manchete em jornal
Ibope na TV
Se eu ficar por aqui
O que vou conseguir
Mais tarde será um mal pra você
Não ser escravo do vício
Um ofício do mal
Nem ser um profissional
Na arte de furtar
Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar
Esta má impressão
Que em mim você vê
Me dê a mão
Me dê a mão
Eu preciso de você
Seu coração
Sei que pode entender
E o calçadão
É meu lar, meu precipício
Mesmo sendo um sacrifício
Faça alguma coisa pra me socorrer
Eu não quero ser
Manchete em jornal
Ibope na TV
Se eu ficar por aqui
O que vou conseguir
Mais tarde será um mal pra você
Não ser escravo do vício
Um ofício do mal
Nem ser um profissional
Na arte de furtar
Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar
Esta má impressão
Que em mim você vê
Outra vez
Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar
Esta má impressão
Que em mim você vê
Essa é a canção do menor abandonado
E apagar
E apagar
Esta má impressão
Que em mim você vê
Me dê a mão

Enfant abandonné

Donne-moi ta main
J'ai besoin de toi
Ton cœur
Je sais que tu peux comprendre
Et le trottoir
C'est mon foyer, mon précipice
Même si c'est un sacrifice
Fais quelque chose pour me secourir
Je ne veux pas être
Un titre dans un journal
Un sujet sur la TV
Si je reste ici
Que vais-je obtenir
Plus tard, ce sera un mal pour toi
Ne pas être esclave du vice
Un métier du mal
Ne pas être un professionnel
Dans l'art du vol
Je veux étudier, obtenir mon diplôme
Avoir un foyer où vivre
Et effacer
Cette mauvaise impression
Que tu vois en moi
Donne-moi ta main
Donne-moi ta main
J'ai besoin de toi
Ton cœur
Je sais que tu peux comprendre
Et le trottoir
C'est mon foyer, mon précipice
Même si c'est un sacrifice
Fais quelque chose pour me secourir
Je ne veux pas être
Un titre dans un journal
Un sujet sur la TV
Si je reste ici
Que vais-je obtenir
Plus tard, ce sera un mal pour toi
Ne pas être esclave du vice
Un métier du mal
Ne pas être un professionnel
Dans l'art du vol
Je veux étudier, obtenir mon diplôme
Avoir un foyer où vivre
Et effacer
Cette mauvaise impression
Que tu vois en moi
Encore une fois
Je veux étudier, obtenir mon diplôme
Avoir un foyer où vivre
Et effacer
Cette mauvaise impression
Que tu vois en moi
C'est la chanson de l'enfant abandonné
Et effacer
Et effacer
Cette mauvaise impression
Que tu vois en moi
Donne-moi ta main