Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Na Cara da Sociedade

Na Cara da Sociedade

Eu vou aproveitar essa canção pra pedir paz no mundo
No Brasil, e principalmente no Rio de Janeiro
Muita paz!
É hora de nos apegarmos a todos os santos
Em todas as crenças, nas seitas
Nos seres sagrados, nas religiões
À noite aumenta o perigo
Que passam os dias batendo na porta
O medo estampado na cara da sociedade
É o rico, é o pobre, é o mesmo perigo
É a bala perdida, é a guerra, é o caos
É a ignorância dos votos nos bons homens maus
Sou carioca mas sei que meu Rio não anda legal
Lembra dos tempos idos? Cadeiras na varanda
Cidade maravilhosa, meu futebol, meu samba
Tempo em que a malandragem, até pra subtrair
Levava só nossa grana e a gente ficava aí
Tá faltando, tá faltando amor, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Tá faltando, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Lembra dos tempos idos? Cadeiras na varanda
Cidade maravilhosa, meu futebol, meu samba
Tempo em que a malandragem, até pra subtrair
Levava só nossa grana e a gente ficava aí
Tá faltando amor, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Tá faltando, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
É hora de nos apegarmos a todos os santos

Face à la société

Je vais profiter de cette chanson pour demander la paix dans le monde
Au Brésil, et surtout à Rio de Janeiro
Beaucoup de paix !
Il est temps de nous accrocher à tous les saints
Dans toutes les croyances, les sectes
Êtres sacrés, religions
La nuit, le danger augmente
Qui passent les jours à frapper à la porte
La peur est gravée sur le visage de la société
C’est le riche, c’est le pauvre, c’est le même danger
C’est la balle perdue, c’est la guerre, c’est le chaos
C’est l’ignorance des votes pour les bons hommes mauvais
Je suis Carioca mais je sais que mon Rio ne va pas bien
Tu te souviens du bon vieux temps ? Des chaises sur la véranda
Ville merveilleuse, mon football, mon samba
Le temps où la maladresse, même pour soustraire
Ne prenait que notre argent et nous restions là
Il manque, il manque d’amour, beaucoup d’amour
Il manque de paix, beaucoup de paix
Il manque de bonne volonté
Des gens courent après
Et nous courons après
Celui qui a le Christ près de lui, les bras ouverts
Ne perd jamais cette bataille
Il manque, beaucoup d’amour
Il manque de paix, beaucoup de paix
Il manque de bonne volonté
Des gens courent après
Et nous courons après
Celui qui a le Christ près de lui, les bras ouverts
Ne perd jamais cette bataille
Tu te souviens du bon vieux temps ? Des chaises sur la véranda
Ville merveilleuse, mon football, mon samba
Le temps où la maladresse, même pour soustraire
Ne prenait que notre argent et nous restions là
Il manque d’amour, beaucoup d’amour
Il manque de paix, beaucoup de paix
Il manque de bonne volonté
Des gens courent après
Et nous courons après
Celui qui a le Christ près de lui, les bras ouverts
Ne perd jamais cette bataille
Il manque, beaucoup d’amour
Il manque de paix, beaucoup de paix
Il manque de bonne volonté
Des gens courent après
Et nous courons après
Celui qui a le Christ près de lui, les bras ouverts
Ne perd jamais cette bataille
Il est temps de nous accrocher à tous les saints