Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Na Cara da Sociedade

Na Cara da Sociedade

Eu vou aproveitar essa canção pra pedir paz no mundo
No Brasil, e principalmente no Rio de Janeiro
Muita paz!
É hora de nos apegarmos a todos os santos
Em todas as crenças, nas seitas
Nos seres sagrados, nas religiões
À noite aumenta o perigo
Que passam os dias batendo na porta
O medo estampado na cara da sociedade
É o rico, é o pobre, é o mesmo perigo
É a bala perdida, é a guerra, é o caos
É a ignorância dos votos nos bons homens maus
Sou carioca mas sei que meu Rio não anda legal
Lembra dos tempos idos? Cadeiras na varanda
Cidade maravilhosa, meu futebol, meu samba
Tempo em que a malandragem, até pra subtrair
Levava só nossa grana e a gente ficava aí
Tá faltando, tá faltando amor, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Tá faltando, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Lembra dos tempos idos? Cadeiras na varanda
Cidade maravilhosa, meu futebol, meu samba
Tempo em que a malandragem, até pra subtrair
Levava só nossa grana e a gente ficava aí
Tá faltando amor, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
Tá faltando, muito amor
Tá faltando paz, muita paz
Tá faltando boa vontade
Tem gente correndo atrás
E a gente correndo atrás
Quem tem o Cristo por perto, de braços abertos
Não perde essa luta jamais
É hora de nos apegarmos a todos os santos

Прямо в лицо обществу

Дорогая, я хочу воспользоваться этой песней, чтобы попросить мира во всем мире,
В Бразилии, и особенно в Рио-де-Жанейро.
Очень много мира!
Настало время обратиться ко всем святым,
Ко всем верованиям, сектам,
К священным существам, религиям.
Ночью опасность возрастает.
Она каждый день стучится в наши двери.
Страх написан на лицах всего общества.
И богатые, и бедные, все в одинаковой опасности.
Это шальные пули, война, хаос.
Это невежество тех, кто голосует за плохих людей.
Я — кариока, и я знаю, что в моем Рио сейчас не все ладно.
Помнишь былые времена? Стулья на веранде,
Чудесный город, мой футбол, моя самба.
Времена, когда даже жулики, чтобы поживиться,
Брали только наши деньги, а мы оставались целы.
Не хватает, очень не хватает любви, много любви.
Не хватает мира, очень много мира.
Не хватает доброй воли.
Люди бегут за чем-то,
А мы бежим за ними.
Кто рядом с Христом, с распростертыми объятиями,
Тот никогда не проиграет эту битву.
Очень не хватает любви.
Не хватает мира, очень много мира.
Не хватает доброй воли.
Люди бегут за чем-то,
А мы бежим за ними.
Кто рядом с Христом, с распростертыми объятиями,
Тот никогда не проиграет эту битву.
Помнишь былые времена? Стулья на веранде,
Чудесный город, мой футбол, моя самба.
Времена, когда даже жулики, чтобы поживиться,
Брали только наши деньги, а мы оставались целы.
Не хватает любви, много любви.
Не хватает мира, очень много мира.
Не хватает доброй воли.
Люди бегут за чем-то,
А мы бежим за ними.
Кто рядом с Христом, с распростертыми объятиями,
Тот никогда не проиграет эту битву.
Очень не хватает любви.
Не хватает мира, очень много мира.
Не хватает доброй воли.
Люди бегут за чем-то,
А мы бежим за ними.
Кто рядом с Христом, с распростертыми объятиями,
Тот никогда не проиграет эту битву.
Настало время обратиться ко всем святым.