Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Normas da Casa (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Normas da Casa (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Normas da Casa
Dá próxima vez que quiser me visitar avisa, vai lá, mas avisa
Porque vou as normas da casa mudar.
Quem não for amigo só entra de crachá pra moralizar vou ter que mudar
Dá próxima vez que quiser me visitar avisa, vai lá, mas avisa
Porque vou as normas da casa mudar.
Quem não for amigo só entra de crachá pra moralizar vou ter que mudar
Dessa vez foi demais você trouxe a família da sua vizinha comadre, compadre cunhada e madrinha.
Fizeram uma zorra lá no meu quintal total
Sanfona viola cavaco pandeiro, rolou o samba, forró, hip hop de tudo por lá
Babou, chegaram bem na hora que eu ia almoçar
Colou, quando eu falei servido um já estava em meu lugar
Sujou, comeram e beberam quase tudo, que povo mal educado lá foi meu frango com quiabo
Que horror, zoaram o dia todo e ninguém tinha disciplina
Sujou, criança velho e jovem se jogaram na piscina
Bastou, quando a farra acabou já era noite não deu mais pra me segurar, mandei todo mundo vazar.
Dá próxima vez que quiser me visitar avisa, vai lá, mas avisa
Porque vou as normas da casa mudar.
Quem não for amigo só entra de crachá pra moralizar vou ter que mudar
Dessa vez foi demais você trouxe a família da sua vizinha comadre, compadre cunhada e madrinha.
Fizeram uma zorra lá no meu quintal total
Sanfona viola cavaco pandeiro, rolou o samba, forró, hip hop de tudo por la.
Babou, chegaram bem na hora que eu ia almoçar
Colou, quando eu falei servido um já estava em meu lugar
Sujou, comeram e beberam quase tudo, que povo mal educado lá foi meu frango com quiabo
Que horror, zoaram o dia todo e ninguém tinha disciplina
Sujou, criança, velho e jovem se jogaram na piscina
Bastou quando a farra acabou já era noite não deu mais pra me segurar, mandei todo mundo vazar.
No dia seguinte fui fazer faxina caramba quase que enfartei
De tanta sujeira na minha piscina que a mãe de quem foi lá xinguei
Osso de galinha, pilha, dentadura, peruca, garrafa, carvão, lotado de cerveja, maiô, camisinha, e uma cueca samba canção.
Bolinha de gude, chapinha cabelo a água tão amarelada tava na cara que ali foi banheiro desaperto da rapaziada
Não diz que é mentira foi tudo filmado, só pra você dou perdão
Porém sua turma me deixou bolado nunca mais, nem no portão ah não!
Dá próxima vez quiser me visitar avisa...

Règles de la maison (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2009)

Règles de la maison
La prochaine fois que tu voudras me rendre visite, préviens-moi, vas-y, mais préviens-moi
Parce que je vais changer les règles de la maison.
Ceux qui ne sont pas amis ne peuvent entrer qu'avec un badge pour moraliser, je vais devoir changer
La prochaine fois que tu voudras me rendre visite, préviens-moi, vas-y, mais préviens-moi
Parce que je vais changer les règles de la maison.
Ceux qui ne sont pas amis ne peuvent entrer qu'avec un badge pour moraliser, je vais devoir changer
Cette fois, c'était trop, tu as amené la famille de ta voisine, ta marraine, ton parrain, ta belle-sœur et ta marraine.
Ils ont fait un bordel total dans mon jardin
Accordéon, violon, cavaquinho, tambourin, on a dansé du samba, du forró, du hip-hop, de tout par là
Ils sont arrivés au moment où j'allais déjeuner
Ils se sont collés, quand j'ai dit "servi", l'un d'eux était déjà à ma place
Ils ont sali, ils ont mangé et bu presque tout, ces gens mal élevés ont mangé mon poulet au gombo
Quel horreur, ils ont fait la fête toute la journée et personne n'avait de discipline
Ils ont sali, les enfants, les vieux et les jeunes se sont jetés dans la piscine
Ca suffit, quand la fête a fini, il était déjà nuit, je n'ai plus pu me retenir, j'ai envoyé tout le monde dégager.
La prochaine fois que tu voudras me rendre visite, préviens-moi, vas-y, mais préviens-moi
Parce que je vais changer les règles de la maison.
Ceux qui ne sont pas amis ne peuvent entrer qu'avec un badge pour moraliser, je vais devoir changer
Cette fois, c'était trop, tu as amené la famille de ta voisine, ta marraine, ton parrain, ta belle-sœur et ta marraine.
Ils ont fait un bordel total dans mon jardin
Accordéon, violon, cavaquinho, tambourin, on a dansé du samba, du forró, du hip-hop, de tout par là.
Ils sont arrivés au moment où j'allais déjeuner
Ils se sont collés, quand j'ai dit "servi", l'un d'eux était déjà à ma place
Ils ont sali, ils ont mangé et bu presque tout, ces gens mal élevés ont mangé mon poulet au gombo
Quel horreur, ils ont fait la fête toute la journée et personne n'avait de discipline
Ils ont sali, les enfants, les vieux et les jeunes se sont jetés dans la piscine
Ca suffit, quand la fête a fini, il était déjà nuit, je n'ai plus pu me retenir, j'ai envoyé tout le monde dégager.
Le lendemain, j'ai fait le ménage, j'ai failli faire un infarctus
A cause de toute la saleté dans ma piscine, j'ai insulté la mère de ceux qui étaient là
Os de poulet, piles, dentiers, perruques, bouteilles, charbon, plein de bière, maillots de bain, préservatifs et un caleçon samba-canção.
Billes, fer à friser, les cheveux, l'eau était si jaune, on voyait clairement que c'était les toilettes de la bande
Ne dis pas que je mens, tout a été filmé, je ne te pardonne que par amitié
Mais ton groupe m'a mis en colère, plus jamais, même pas à la porte, non !
La prochaine fois que tu voudras me rendre visite, préviens-moi...