Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Nunca Vi Você Tao Triste

Nunca Vi Você Tao Triste

Eu nunca ví você tão triste assim
Falando coisas, Reclamando
Contra todos e até de mim
Sempre ví você cantando alegremente
Regando as flores do nosso jardim
Mas não sei o que aconteceu
O que foi que te entristeceu
Quando amanheceu
Não te ví sorridente
Uma tristeza aparente se espalhava no ár
Será que fiz alguma coisa que pra te magoar
Se fiz amor
Não tive a intenção
Peço perdão, Oh! Flor
Se magoei teu coração
Por que não tentar
Sentar, resolver
Sem ninguém opinar
Só eu e você
O nosso amor jamais será vencido
Se em partes iguais for dividido
Porque você não diz o que te magoou
Te vendo infeliz também estou.
Porque você não diz o que te magoou
Te vendo infeliz também estou.

Je n'ai jamais vu autant de tristesse en toi

Je n'ai jamais vu autant de tristesse en toi
Tu dis des choses, tu te plains
Contre tout le monde et même contre moi
Je t'ai toujours vu chanter joyeusement
Arroser les fleurs de notre jardin
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui t'a attristé ?
Quand le jour s'est levé
Je ne t'ai pas vu sourire
Une tristesse apparente se répandait dans l'air
Est-ce que j'ai fait quelque chose pour te faire mal ?
Si je t'ai fait l'amour
Je n'avais pas l'intention
Je te prie de me pardonner, oh ! Ma fleur
Si j'ai blessé ton cœur
Pourquoi ne pas essayer
De s'asseoir, de résoudre
Sans que personne n'intervienne
Rien que toi et moi
Notre amour ne sera jamais vaincu
S'il est partagé à parts égales
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui t'a blessé ?
Te voir malheureuse me rend malheureux aussi.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui t'a blessé ?
Te voir malheureuse me rend malheureux aussi.