Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Nunca Vi Você Tao Triste

Nunca Vi Você Tao Triste

Eu nunca ví você tão triste assim
Falando coisas, Reclamando
Contra todos e até de mim
Sempre ví você cantando alegremente
Regando as flores do nosso jardim
Mas não sei o que aconteceu
O que foi que te entristeceu
Quando amanheceu
Não te ví sorridente
Uma tristeza aparente se espalhava no ár
Será que fiz alguma coisa que pra te magoar
Se fiz amor
Não tive a intenção
Peço perdão, Oh! Flor
Se magoei teu coração
Por que não tentar
Sentar, resolver
Sem ninguém opinar
Só eu e você
O nosso amor jamais será vencido
Se em partes iguais for dividido
Porque você não diz o que te magoou
Te vendo infeliz também estou.
Porque você não diz o que te magoou
Te vendo infeliz também estou.

Никогда не видел тебя такой грустной

Я никогда не видел тебя такой грустной
Говоришь разные вещи, жалуешься
На всех и даже на меня
Я всегда видел тебя поющей радостно
Поливая цветы нашего сада
Но я не знаю, что случилось
Что тебя так опечалило
Когда наступило утро
Я не увидел твоей улыбки
Очевидная грусть разливалась в воздухе
Может быть, я сделал что-то, что тебя обидело?
Если и сделал, милая,
То не нарочно
Прошу прощения, о, цветок мой!
Если я ранил твое сердце
Почему бы не попробовать
Сесть и разобраться
Без чьего-либо вмешательства
Только ты и я
Наша любовь никогда не будет побеждена
Если будет разделена поровну
Почему ты не говоришь, что тебя огорчило?
Видя тебя несчастной, я тоже страдаю.
Почему ты не говоришь, что тебя огорчило?
Видя тебя несчастной, я тоже страдаю.