Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Nuvens Brancas de Paz

Nuvens Brancas de Paz

Quando estou com meu amor
Amenizo a minha dor
Nem me lembro se chorei
Brinco nos seus braços
E me sinto um rei
Felicidade invade o meu coração
Bate mais forte a emoção
Meu céu azul
Tem nuvens brancas de paz
Minha Portela, eu te amo demais
Quando estou
Quando estou com meu amor
Amenizo a minha dor
Nem me lembro se chorei
Brinco nos seus braços
E me sinto um rei
Felicidade invade o meu coração
Bate mais forte a emoção
Meu céu azul tem nuvens brancas de paz
Minha Portela, eu te amo demais
Como diria Monarco
Pega o seu lenço e enxugue o teu pranto
Eu já enxuguei o meu e o nosso amor morreu
Juntamente com Ratinho
Nesse samba popular
Você nasceu pra orgia
Da noite pro dia não pode mudar
Quem tem seu amor não dorme
Argemiro me fez entender
Com Mijinha aprendi
Pensar em ti pra quê?
E Alvaiade já dizia
No auge da lucidez
O mundo passa por mim todo dia
Enquanto eu só passo por ele uma vez
Quando estou com meu amor
Amenizo a minha dor
Nem me lembro se chorei
Brinco nos seus braços
E me sinto um rei
Felicidade invade o meu coração
Bate mais forte a emoção
Meu céu azul tem nuvens brancas de paz
Minha Portela, eu te amo demais
Casquinha e Jair do Cavaco contaram tim-tim por tim-tim
Que dizia francamente: Nosso amor chegou ao fim
Não me engana, pecadora
Se dizendo arrependida
Eu sigo o meu caminho
E vai tratar da sua vida
Já dizia Manacéia
Numa noite de esplendor
Eu serei de corpo e alma
Sempre teu amor
Ele também já cantava
Um samba apaixonado
Nem me lembro quantas lágrimas
Que eu tenho derramado
Quando estou com meu amor
Amenizo a minha dor
Nem me lembro se chorei
Brinco nos seus braços
E me sinto um rei
Felicidade invade o meu coração
Bate mais forte a emoção
Meu céu azul tem nuvens brancas de paz
Minha Portela, eu te amo demais
Mestre Paulo da Portela
Vendo o dia clarear
Disse "eu serei teu ioiô, tu serás minha iaiá"
Hoje fitando o espelho
Sinto a paixão que incendeia
A Portela de Paulinho é legado de Candeia
Quando estou
Quando estou com meu amor
Amenizo a minha dor
Nem me lembro se chorei
Brinco nos seus braços
E me sinto um rei
Felicidade invade o meu coração
Bate mais forte a emoção
Meu céu azul tem nuvens brancas de paz
Minha Portela, eu te amo demais
Minha Portela, eu te amo demais
Minha Portela, eu te amo demais

Nuages Blancs de Paix

Quand je suis avec mon amour
J'apaise ma douleur
Je ne me souviens même pas si j'ai pleuré
Je joue dans ses bras
Et je me sens comme un roi
Le bonheur envahit mon cœur
L'émotion bat plus fort
Mon ciel bleu
A des nuages blancs de paix
Ma Portela, je t'aime tant
Quand je suis
Quand je suis avec mon amour
J'apaise ma douleur
Je ne me souviens même pas si j'ai pleuré
Je joue dans ses bras
Et je me sens comme un roi
Le bonheur envahit mon cœur
L'émotion bat plus fort
Mon ciel bleu a des nuages blancs de paix
Ma Portela, je t'aime tant
Comme dirait Monarco
Prends ton mouchoir et sèche tes larmes
J'ai déjà séché les miennes et notre amour est mort
Avec Ratinho
Dans ce samba populaire
Tu es née pour l'orgie
Tu ne peux pas changer du jour au lendemain
Celui qui a ton amour ne dort pas
Argemiro m'a fait comprendre
J'ai appris avec Mijinha
Pourquoi penser à toi ?
Et Alvaiade disait déjà
Au plus fort de sa lucidité
Le monde passe à côté de moi tous les jours
Alors que je ne le traverse qu'une fois
Quand je suis avec mon amour
J'apaise ma douleur
Je ne me souviens même pas si j'ai pleuré
Je joue dans ses bras
Et je me sens comme un roi
Le bonheur envahit mon cœur
L'émotion bat plus fort
Mon ciel bleu a des nuages blancs de paix
Ma Portela, je t'aime tant
Casquinha et Jair do Cavaco ont raconté tim-tim par tim-tim
Qu'il disait franchement: Notre amour est fini
Ne me trompe pas, pécheresse
En disant que tu es repentante
Je continue mon chemin
Et tu vas t'occuper de ta vie
Manacéia disait déjà
Dans une nuit d'éclat
Je serai de corps et d'âme
Toujours ton amour
Il chantait aussi
Un samba amoureux
Je ne me souviens même pas de combien de larmes
Que j'ai versées
Quand je suis avec mon amour
J'apaise ma douleur
Je ne me souviens même pas si j'ai pleuré
Je joue dans ses bras
Et je me sens comme un roi
Le bonheur envahit mon cœur
L'émotion bat plus fort
Mon ciel bleu a des nuages blancs de paix
Ma Portela, je t'aime tant
Maître Paulo da Portela
En voyant le jour se lever
A dit "je serai ton yoyo, tu seras mon iaiá"
Aujourd'hui en regardant le miroir
Je sens la passion qui enflamme
La Portela de Paulinho est l'héritage de Candeia
Quand je suis
Quand je suis avec mon amour
J'apaise ma douleur
Je ne me souviens même pas si j'ai pleuré
Je joue dans ses bras
Et je me sens comme un roi
Le bonheur envahit mon cœur
L'émotion bat plus fort
Mon ciel bleu a des nuages blancs de paix
Ma Portela, je t'aime tant
Ma Portela, je t'aime tant
Ma Portela, je t'aime tant