Lyrics and translation Zeca Pagodinho - O Biscateiro

O Biscateiro

Doutor, não me leve pro xadrez
Pois é a primeira vez que entro nessa furada
Lá em casa não havia mantimento
Foi fraqueza do momento
Eu parti pro tudo ou nada

Dei um papo no dono da mercearia
Ele bem que podia resolver a situação
A resposta foi não e eu fui pra padaria
Mas também me negaram o leite e o pão
No açougue, onde o dono já me conhecia
Nem carne de segunda ele quis me fiar
Minha dor sem remédio foi pra drogaria
E também não quiseram me remediar

Sou biscateiro, doutor, eu sou honesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Circulava de um lado pro o outro pedindo "maleme"
Mas não encontrei, uma palavra amiga, uma mão estendida
Um auxílio na forma da lei
Não queria sujar o bom nome da minha família
Mas caí na armadilha, não me deram opção
E como já dizia minha velha tia
A ocasião é que faz o ladrão

Sou biscateiro, doutor, eu sou honesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Os amigos da tendinha vão fazer um manifesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Maria, minha patroa, vai correr atrás do resto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Mulher, dinheiro e viola é coisa que eu não empresto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Falar mal da vida alheia é uma coisa que eu detesto
Vai lá no morro, doutor, saber se eu presto ou não presto

Le tâcheron

Docteur, ne m'emmenez pas en prison
Car c'est la première fois que je me retrouve dans une situation pareille
À la maison, il n'y avait plus de provisions
C'était un moment de faiblesse
J'ai tenté le tout pour le tout

J'ai parlé au propriétaire de l'épicerie
Il aurait pu arranger les choses
Il a refusé et je suis allé à la boulangerie
Mais là aussi, on m'a refusé du lait et du pain
À la boucherie, où le propriétaire me connaissait
Il n'a même pas voulu me faire crédit pour de la viande de deuxième catégorie
J'ai poursuivi ma quête désespérée à la pharmacie
Et là encore, on a refusé de me soigner

Je suis tâcheron, docteur, je suis honnête
Venez dans la favela, docteur, vous saurez si je suis digne de confiance ou non

Je suis passé d'un endroit à l'autre en demandant "une petite faveur"
Mais je n'ai trouvé ni parole amie, ni main tendue
Pas la moindre aide légale
Je ne voulais pas salir le nom de ma famille
Mais je suis tombé dans un piège, on ne m'a pas laissé le choix
Et comme le disait ma vieille tante
L'occasion fait le larron

Je suis tâcheron, docteur, je suis honnête
Venez dans la favela, docteur, vous saurez si je suis digne de confiance ou non

Les amis de l'épicerie vont organiser une manifestation
Venez dans la favela, docteur, vous saurez si je suis digne de confiance ou non

Maria, ma patronne, va s'occuper du reste
Venez dans la favela, docteur, vous saurez si je suis digne de confiance ou non

Femmes, argent et guitare sont des choses que je ne prête pas
Venez dans la favela, docteur, vous saurez si je suis digne de confiance ou non

Parler des autres en mal est une chose que je déteste
Venez dans la favela, docteur, vous saurez si je suis digne de confiance ou non