Lyrics and translation Zeca Pagodinho - O Pai Coruja

O Pai Coruja

Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
(Amigo)
Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranquilizar
Quando se acalmar
Me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar
Pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida
Cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar, amigo
Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranquilizar
Quando se acalmar
Me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar
Pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida
Cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar
É um vira-lata ruim de aturar
(Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar)
Ele já tá de olho no teu calcanhar
(Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar)
Já matou um pitbull sem sair do lugar
(Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar)
Amigo, não leve a mal

Заботливый отец

Друг, не обижайся,
Но это мой долг.
Если хочешь встречаться с моей дочкой,
Девушкой из хорошей семьи, должен знать:
Со мной всё по старинке,
Не выйдет набить брюхо
И потом сбежать.
Старик не дурак, поймаю тебя.
Со мной всё по старинке,
Не выйдет набить брюхо
И потом сбежать.
Старик не дурак, поймаю тебя.
(Друг)
Друг, не обижайся,
Но это мой долг.
Если хочешь встречаться с моей дочкой,
Девушкой из хорошей семьи, должен знать:
Со мной всё по старинке,
Не выйдет набить брюхо
И потом сбежать.
Старик не дурак, поймаю тебя.
Со мной всё по старинке,
Не выйдет набить брюхо
И потом сбежать.
Старик не дурак, поймаю тебя.
Присаживайся на диван, который я велел приготовить,
Чашечка чая с мелиссой, чтобы тебя успокоить.
Когда успокоишься,
Расскажи мне правду о своих намерениях, гражданин.
Если это настоящая любовь,
Хочешь жениться на ней и не лжешь,
Я обещаю, гарантирую,
Твоя жизнь будет беззаботной.
Кроме моего согласия,
В подарок получишь роскошную квартиру
Полностью меблированную, с видом на море,
Готовую к проживанию.
Но если ты мошенник, голодранец,
То попал под перекрестный огонь.
Шальная пуля
Берегись, она может тебя найти.
Видишь ли, мой дом — это обитель радости,
Я не пускаю сюда пиратов.
Если я спущу свою собаку, она тебя поймает, друг.
Друг, не обижайся,
Но это мой долг.
Если хочешь встречаться с моей дочкой,
Девушкой из хорошей семьи, должен знать:
Со мной всё по старинке,
Не выйдет набить брюхо
И потом сбежать.
Старик не дурак, поймаю тебя.
Со мной всё по старинке,
Не выйдет набить брюхо
И потом сбежать.
Старик не дурак, поймаю тебя.
Присаживайся на диван, который я велел приготовить,
Чашечка чая с мелиссой, чтобы тебя успокоить.
Когда успокоишься,
Расскажи мне правду о своих намерениях, гражданин.
Если это настоящая любовь,
Хочешь жениться на ней и не лжешь,
Я обещаю, гарантирую,
Твоя жизнь будет беззаботной.
Кроме моего согласия,
В подарок получишь роскошную квартиру
Полностью меблированную, с видом на море,
Готовую к проживанию.
Но если ты мошенник, голодранец,
То попал под перекрестный огонь.
Шальная пуля
Берегись, она может тебя найти.
Видишь ли, мой дом — это обитель радости,
Я не пускаю сюда пиратов.
Если я спущу свою собаку, она тебя поймает.
Это дворняга, с которой шутки плохи.
(Если я спущу свою собаку, она тебя поймает)
Она уже положила глаз на твою пятку.
(Если я спущу свою собаку, она тебя поймает)
Она уже загрызла питбуля, не сходя с места.
(Если я спущу свою собаку, она тебя поймает)
Друг, не обижайся,