Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Orgulho do Vovô

Orgulho do Vovô

É bom celebrar a vida
Que a vida é feita de amor
É a viagem de ida
Ao ponto final da dor
Senhora de Aparecida
Mãe de Deus, o criador
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Senhora de Aparecida
Mãe de Deus, o criador
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Está em festa o meu barraco
Todo dia é carnaval
Criado ao som de um cavaco
Ninado no meu quintal
E que os grandes partideiros
Tragam a corda e a caçamba
Que o meu neto seja herdeiro
Do meu amor pelo samba
E os grandes batuqueiros
Na magia do tambor
Façam brilhar no terreiro
O orgulho do vovô
Hoje eu sou feliz
Sou merecedor
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Hoje eu sou feliz
Sou merecedor
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
É bom celebrar a vida
Que a vida é feita de amor
É a viagem de ida
Ao ponto final da dor
Senhora de Aparecida
Mãe de Deus, o criador
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Senhora de Aparecida
Mãe de Deus, o criador
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Está em festa meu barraco
Todo dia é carnaval
Criado ao som de um cavaco
Ninado no meu quintal
E que os grandes partideiros
Tragam a corda e a caçamba
Que o meu neto seja herdeiro
Do meu amor pelo samba
E os grandes batuqueiros
Na magia do tambor
Façam brilhar no terreiro
O orgulho do vovô
Hoje eu sou feliz
Sou merecedor
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Hoje eu sou feliz
Sou merecedor
Sou bom filho, sou bom pai
Quero ser um bom avô
Aí meu netinho
Isso é pra você saber como eu tô feliz de ser avô

Fière du Grand-Père

C'est bon de célébrer la vie
Car la vie est faite d'amour
C'est le voyage aller
Jusqu'au point final de la douleur
Notre Dame d'Aparecida
Mère de Dieu, le créateur
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Notre Dame d'Aparecida
Mère de Dieu, le créateur
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Ma cabane est en fête
Chaque jour est un carnaval
Élevé au son d'un cavaquinho
Bercé dans mon jardin
Et que les grands fêtards
Amènent la corde et la caçamba
Que mon petit-fils soit l'héritier
De mon amour pour la samba
Et les grands percussionnistes
Dans la magie du tambour
Font briller sur le terrain
La fierté du grand-père
Aujourd'hui je suis heureux
Je le mérite
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Aujourd'hui je suis heureux
Je le mérite
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
C'est bon de célébrer la vie
Car la vie est faite d'amour
C'est le voyage aller
Jusqu'au point final de la douleur
Notre Dame d'Aparecida
Mère de Dieu, le créateur
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Notre Dame d'Aparecida
Mère de Dieu, le créateur
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Ma cabane est en fête
Chaque jour est un carnaval
Élevé au son d'un cavaquinho
Bercé dans mon jardin
Et que les grands fêtards
Amènent la corde et la caçamba
Que mon petit-fils soit l'héritier
De mon amour pour la samba
Et les grands percussionnistes
Dans la magie du tambour
Font briller sur le terrain
La fierté du grand-père
Aujourd'hui je suis heureux
Je le mérite
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Aujourd'hui je suis heureux
Je le mérite
Je suis un bon fils, je suis un bon père
Je veux être un bon grand-père
Mon petit-fils
Ça, c'est pour que tu saches à quel point je suis heureux d'être grand-père