Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Os Papeis

Os Papeis

Os papéis que eu varei noites pra escrever um samba
Foram dez, ou foram mil não deu para contar
Meu papel, foi de um sem fé que removeu montanhas
E no céu dos fiéis
Um senhor de tamanha façanha
Os meus pés, sempre passaram pelas mãos de um bamba
Ou ao invés, fizeram tudo para eu tropeçar
Se era Deus subi ao palco à pedir perdão
Quando eu era eu, ou não eu, sim ou não

Fui pastor de ovelha negra, branca e sem matiz
De lá do campo e também da matriz
Eu me fiz seu escravo em papel de senhor, por amor
Foi aí que eu vi então que tudo que escrevi
E também todo papel que vivi, só vivi pra você, ó meu grande amor

Les Papiers

Les papiers que j'ai passé des nuits à écrire un samba
Ils étaient dix, ou peut-être mille, impossible de compter
Mon rôle, celui d'un infidèle qui a déplacé des montagnes
Et dans le ciel des fidèles
Un monsieur d'une telle prouesse
Mes pieds, ont toujours passé par les mains d'un maître
Ou plutôt, ils ont tout fait pour que je trébuche
Si c'était Dieu, j'ai monté sur scène pour demander pardon
Quand j'étais moi, ou pas moi, oui ou non

J'ai été un berger de brebis noires, blanches et sans nuances
De là du champ et aussi de la matrice
Je me suis fait ton esclave en papier de seigneur, par amour
C'est là que j'ai vu alors que tout ce que j'ai écrit
Et aussi tout papier que j'ai vécu, je l'ai vécu juste pour toi, oh mon grand amour