Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Pagodeiro Fino-Trato

Pagodeiro Fino-Trato

Meu apê de sala-e-quarto
Não é mais assim tão farto
De alegria e amor
Hoje só o teu retrato
Na moldura de um prato
Tem relativo valor
Quase que tive um infarto
Quando teu amor ingrato
O meu coração desprezou
Pagodeiro fino trato
Feito de gato e sapato
Não passo de um sofredor
Ainda vou vencer tua beleza
Embora reconheça quem tu és
Um dia cai a tua realeza
E a coroa vem sob meus pés
Hoje eu só posso dar certeza
Ainda te verei sofrer revés
Não se pode mudar a natureza
Ficam os dedos vão-se os anéis

Pagodeiro Fino-Trato

Mon petit appartement d'une pièce
N'est plus aussi rempli
De joie et d'amour
Aujourd'hui, il ne reste que ton portrait
Dans le cadre d'une assiette
Qui a une certaine valeur
J'ai failli faire une crise cardiaque
Quand ton amour ingrat
A dédaigné mon cœur
Pagodeiro fin et raffiné
Fait de chat et de chaussure
Je ne suis qu'un souffrant
Je vaincrai encore ta beauté
Bien que je reconnaisse qui tu es
Un jour, ta royauté tombera
Et la couronne viendra sous mes pieds
Aujourd'hui, je peux seulement te dire avec certitude
Je te verrai encore subir des revers
On ne peut pas changer la nature
Les doigts restent, les anneaux disparaissent