Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Por Querer, Sem Querer

Por Querer, Sem Querer

Está tudo certo
Mas se me disser que é por querer
Não tem mais jeito
Está desfeito
Tudo acabado

Me pus a teu lado e mergulhei
Fechei contigo, fui teu amigo
Corri perigo não me ocultei

Te lembras do pouco que te dei?
Naquele instante
Foi o bastante
Valeu por tudo

E agora ao chegar a tua vez
De por um outro fazer o mesmo
Jogaste a esmo o que aprendeu

Mas se me disser que é sem querer
Que errou mas não teve a intenção
Que foi tudo culpa da emoção
Eu volto a ser como era antes
Conte comigo, então

Está tudo certo
Mas se me disser que é por querer
Não tem mais jeito
Está desfeito
Tudo acabado

Me pus a teu lado e mergulhei
Fechei contigo, fui teu amigo
Corri perigo, não me ocultei

Te lembras do pouco que te dei?
Naquele instante
Foi o bastante
Valeu por tudo

E agora ao chegar a tua vez
De por um outro fazer o mesmo
Jogaste a esmo o que aprendeu

Mas se me disser que é sem querer
Que errou mas não teve a intenção
Que foi tudo culpa da emoção
Eu volto a ser como era antes
Conte comigo, então

Está tudo certo

(La-la-la-la-la-uê-la-la-la-la-uê-ê)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)

(La-la-la-la-uê-la-la-la-uê)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-ê)

Te lembras do pouco que te dei?
Naquele instante
Foi o bastante
Valeu por tudo

E agora ao chegar a tua vez
De por um outro fazer o mesmo
Jogaste a esmo o que aprendeu

Mas se me disser que é sem querer
Que errou mas não teve a intenção
Que foi tudo culpa da emoção
Eu volto a ser como era antes
Conte comigo, então

Está tudo certo

(La-la-la-la-uê-la-la-la-uê-ê)
(La-la-la-uê-la)

Par vouloir, sans vouloir

Tout va bien
Mais si tu me dis que c'est par vouloir
Il n'y a plus rien à faire
C'est fini
Tout est terminé

Je me suis mis à tes côtés et j'ai plongé
Je t'ai fait confiance, j'ai été ton ami
J'ai couru des dangers sans me cacher

Te souviens-tu du peu que je t'ai donné ?
À ce moment-là
C'était assez
Cela valait tout

Et maintenant, c'est à ton tour
De faire pour un autre ce que tu as fait pour moi
Tu as jeté au hasard ce que tu as appris

Mais si tu me dis que c'est sans le vouloir
Que tu as eu tort mais que tu n'avais pas l'intention
Que tout est de la faute de l'émotion
Je redeviendrai comme avant
Compte sur moi, alors

Tout va bien
Mais si tu me dis que c'est par vouloir
Il n'y a plus rien à faire
C'est fini
Tout est terminé

Je me suis mis à tes côtés et j'ai plongé
Je t'ai fait confiance, j'ai été ton ami
J'ai couru des dangers, je ne me suis pas caché

Te souviens-tu du peu que je t'ai donné ?
À ce moment-là
C'était assez
Cela valait tout

Et maintenant, c'est à ton tour
De faire pour un autre ce que tu as fait pour moi
Tu as jeté au hasard ce que tu as appris

Mais si tu me dis que c'est sans le vouloir
Que tu as eu tort mais que tu n'avais pas l'intention
Que tout est de la faute de l'émotion
Je redeviendrai comme avant
Compte sur moi, alors

Tout va bien

(La-la-la-la-la-uê-la-la-la-uê-ê)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)

(La-la-la-la-uê-la-la-la-uê)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-la)
(La-la-la-uê-ê)

Te souviens-tu du peu que je t'ai donné ?
À ce moment-là
C'était assez
Cela valait tout

Et maintenant, c'est à ton tour
De faire pour un autre ce que tu as fait pour moi
Tu as jeté au hasard ce que tu as appris

Mais si tu me dis que c'est sans le vouloir
Que tu as eu tort mais que tu n'avais pas l'intention
Que tout est de la faute de l'émotion
Je redeviendrai comme avant
Compte sur moi, alors

Tout va bien

(La-la-la-la-uê-la-la-la-uê-ê)
(La-la-la-uê-la)