Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Portela Sem Vaidade

Portela Sem Vaidade

Portela, te deram nova roupagem
E uma bela linhagem
Abismado até fiquei quando te vi
Outrora, tu não tinhas vaidade
Mas era banalidade a vitória te sorrir
Conheço bem teu passado
Pertenço a tua raiz
Na tua simplicidade eras mais feliz
Paulo, Caetano e Rufino
Pela obra do destino
Te deram muitos carnavais
Natal se transformou num destemido
Não se dava por vencido
Quantas saudades nos traz
Eu agradeço aos nossos diretores
Reconheço os seus valores
Suas boas intenções
Mas o portelense quer vitórias
Para alegrar seus corações

Portela sans vanité

Portela, on t'a donné un nouveau visage
Et une belle lignée
J'ai été abasourdi quand je t'ai vue
Autrefois, tu n'avais pas de vanité
Mais c'était la banalité, la victoire te souriait
Je connais bien ton passé
J'appartiens à tes racines
Dans ta simplicité, tu étais plus heureux
Paulo, Caetano et Rufino
Par l'œuvre du destin
Ils t'ont donné beaucoup de carnavals
Natal s'est transformé en un intrépide
Il ne se laissait pas vaincre
Combien de souvenirs nous apporte-t-il
Je remercie nos directeurs
Je reconnais leurs valeurs
Leurs bonnes intentions
Mais le Portelense veut des victoires
Pour réjouir leurs cœurs