Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Pot-Pourri: Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Pot-Pourri: Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá
Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi pilantragem, só vi covardia
Nem sei como pode alguém lá viver
Quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá
Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Dei um pulo na macumba, saber da quizumba
Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão escomungado
Sou abençoado, estou dentro da lei, ô Iaiá
Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar.

Pot-Pourri: Quand je te raconterai (Iaiá) / La plaisanterie a ses heures (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Oh Iaiá
Iaiá, oh Iaiá
Ma petite, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où j'ai été
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
J'ai vu un type différent
Qui agressait les travailleurs
Vivant dans une favela très dangereuse
Un certain Caveira commandait la vapeur
C'est là que le garçon
Pauvre petit, a rencontré Caveira
Il a reçu une correction, il est tombé sur la pente
Iaiá, ma petite, elle est morte d'une bêtise, oh Iaiá
Iaiá
Ma petite, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où j'ai été
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
J'ai sauté dans la ville
Iaiá, ma petite, si j'avais su, je n'y serais pas allé
J'ai vu que des escroqueries, que de la lâcheté
Je ne sais même pas comment on peut y vivre
Quand j'ai vu le salaire que le pauvre ouvrier maintient sa famille
J'ai été effrayé, Iaiá, ma fille
J'ai monté à cheval et je suis retourné vers toi, oh Iaiá
Iaiá
Ma petite, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où j'ai été
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
J'ai sauté à la macumba, pour savoir de la quizumba
J'ai réfléchi à la demande, j'ai chanté pour Calunga, j'ai abaissé la muamba
J'ai salué la bande, j'ai fermé mon corps
Iaiá, j'ai tout fait correctement
Je me suis couché pour le saint, je me suis rasé, j'ai chatouillé
Laisse-moi tranquille, chien excommunié
Je suis béni, je suis dans la loi, oh Iaiá
Iaiá
Ma petite, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où j'ai été
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite.