Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Salve Este Mundo Menino

Salve Este Mundo Menino

Eu não tenho nada
Eu não tenho nada que alguém possa levar
Eu só tenho a Lua e a rua pra morar
Quem me ensinou os traquejos da vida
Me disse que a dor não era tão doída
Se a gente soubesse onde vai se acabar
Quem brinca com fogo se queima de fato
Quem vai na corrida de ganso é pato
Cantar de sereia é lenda de pescador
Os anseios da humanidade
O futuro que tem a mocidade
O perfume que exala o cheiro da flor
Salve esse mundo, menino
Com o seu coração pequenino
Lhe dou um ensino, lhe dou um destino
Sou seu peregrino e também professor
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar essa dor
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar essa dor
Andorinha voou e anunciou
Uma estrela do norte aqui passou
Trazendo alegria, trazendo a bonança
E muita esperança pro nosso Brasil
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar cor de anil
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar cor de anil
Eu não tenho nada
Eu não tenho nada que alguém possa levar
Eu só tenho a lua e a rua pra morar
Quem me ensinou os traquejos da vida
Me disse que a dor não era tão doída
Se a gente soubesse onde vai se acabar
Quem brinca com fogo se queima de fato
Quem vai na corrida de ganso é pato
Cantar de sereia é lenda de pescador
Os anseios da humanidade
O futuro que tem a mocidade
O perfume que exala o cheiro da flor
Salve esse mundo, menino
Com o seu coração pequenino
Lhe dou um ensino, lhe dou um destino
Sou seu peregrino e também professor
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar essa dor
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar essa dor
Firma aí, criança!
Andorinha voou e anunciou
Uma estrela do norte aqui passou
Trazendo alegria, trazendo a bonança
E muita esperança pro nosso Brasil
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar cor de anil
Pra sorrir, pra reflorir, extravasar cor de anil

Salut ce monde, mon petit

Je n'ai rien
Je n'ai rien que quelqu'un puisse prendre
Je n'ai que la Lune et la rue pour habiter
Celui qui m'a appris les ficelles de la vie
M'a dit que la douleur n'était pas si douloureuse
Si on savait où on va finir
Celui qui joue avec le feu se brûle en effet
Celui qui court avec les oies est un canard
Le chant des sirènes est une légende de pêcheur
Les aspirations de l'humanité
L'avenir qui appartient à la jeunesse
Le parfum qui exhale l'odeur de la fleur
Salut ce monde, mon petit
Avec ton petit cœur
Je te donne un enseignement, je te donne un destin
Je suis ton pèlerin et aussi ton professeur
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser cette douleur
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser cette douleur
L'hirondelle a volé et annoncé
Une étoile du nord est passée ici
Apportant la joie, apportant la prospérité
Et beaucoup d'espoir pour notre Brésil
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser la couleur indigo
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser la couleur indigo
Je n'ai rien
Je n'ai rien que quelqu'un puisse prendre
Je n'ai que la lune et la rue pour habiter
Celui qui m'a appris les ficelles de la vie
M'a dit que la douleur n'était pas si douloureuse
Si on savait où on va finir
Celui qui joue avec le feu se brûle en effet
Celui qui court avec les oies est un canard
Le chant des sirènes est une légende de pêcheur
Les aspirations de l'humanité
L'avenir qui appartient à la jeunesse
Le parfum qui exhale l'odeur de la fleur
Salut ce monde, mon petit
Avec ton petit cœur
Je te donne un enseignement, je te donne un destin
Je suis ton pèlerin et aussi ton professeur
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser cette douleur
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser cette douleur
Sois ferme, mon enfant !
L'hirondelle a volé et annoncé
Une étoile du nord est passée ici
Apportant la joie, apportant la prospérité
Et beaucoup d'espoir pour notre Brésil
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser la couleur indigo
Pour sourire, pour refleurir, pour extérioriser la couleur indigo