Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Samba Pras Moças - Ao Vivo
Meu
candiá
encandeou
Mon
candiá
m'a
ébloui
Eu
vim
pro
samba,
vim
sambá
Je
suis
venu
pour
le
samba,
je
suis
venu
pour
danser
Com
meu
amô
Avec
mon
amour
Encandeia,
encandeia
Éblouis,
éblouis
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Curió
bebeu
a
água
Curió
a
bu
la
eau
Mas
inda
tem
coco
Mais
il
y
a
encore
de
la
noix
de
coco
Mel
de
engenho
Miel
de
moulin
à
sucre
Com
cachaça
e
alegria
Avec
du
rhum
et
de
la
joie
Um
pouco
Un
peu
Morena
que
tá
sambando
La
brune
qui
danse
Não
deixa
ninguém
sambar
Ne
laisse
personne
danser
Meu
amor
tá
perguntando
Mon
amour
me
demande
Se
o
samba
é
pras
moça
Si
le
samba
est
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
só
Si
le
samba
est
seulement
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
Si
le
samba
est
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
só
Si
le
samba
est
seulement
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
(Ô
encandeia)
Si
le
samba
est
pour
les
filles
(Oh
éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
(Encandeia)
Mon
candiá
(Éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Meu
amor
tá
perguntando
Mon
amour
me
demande
Como
coisa
que
eu
soubesse
Comme
si
je
le
savais
E
de
lá
eu
vinha,
se
lá
estivesse
Et
j'en
viens,
si
j'y
étais
Meu
amor
na
roda
(Valha-me
Deus)
Mon
amour
dans
le
cercle
(Aidez-moi,
Dieu)
Fica
num
chamego
(Valha-me
Deus)
Est
dans
un
câlin
(Aidez-moi,
Dieu)
Cada
umbigada
(Valha-me
Deus)
Chaque
mouvement
de
ventre
(Aidez-moi,
Dieu)
É
um
desassossego
(Valha-me
Deus)
Est
un
souci
(Aidez-moi,
Dieu)
Meu
amor
na
roda
(Valha-me
Deus)
Mon
amour
dans
le
cercle
(Aidez-moi,
Dieu)
Fica
num
chamego
(Valha-me
Deus)
Est
dans
un
câlin
(Aidez-moi,
Dieu)
Cada
umbigada
(Valha-me
Deus)
Chaque
mouvement
de
ventre
(Aidez-moi,
Dieu)
É
um
desassossego
(Ô
de
lá)
Est
un
souci
(Oh,
de
là)
Ô
de
lá
Oh,
de
là
Ô
de
lá
(Dona
de
casa)
Oh,
de
là
(Maman)
Dona
de
casa
eu
vim
lá
de
cima
sambar
Maman,
je
suis
venu
d'en
haut
pour
danser
E
só
vou
embora
quando
meu
amor
mandar
Et
je
ne
m'en
irai
que
lorsque
mon
amour
me
le
dira
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Encandeia
(Ô
encandeia)
Éblouis
(Oh
éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Curió
bebeu
a
água
Curió
a
bu
la
eau
Mas
inda
tem
coco
Mais
il
y
a
encore
de
la
noix
de
coco
Mel
de
engenho
Miel
de
moulin
à
sucre
Com
cachaça
e
alegria
Avec
du
rhum
et
de
la
joie
Um
pouco
Un
peu
Morena
que
tá
sambando
La
brune
qui
danse
Não
deixa
ninguém
sambar
Ne
laisse
personne
danser
Meu
amor
tá
perguntando
Mon
amour
me
demande
Se
o
samba
é
pras
moça
Si
le
samba
est
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
só
Si
le
samba
est
seulement
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
Si
le
samba
est
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
só
Si
le
samba
est
seulement
pour
les
filles
Se
o
samba
é
de
moça
(Ô
encandeia)
Si
le
samba
est
pour
les
filles
(Oh
éblouis)
Encandeia
(Ô
encandeia)
Éblouis
(Oh
éblouis)
Encandeia
(Encandeia)
Éblouis
(Éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
(Encandeia)
Mon
candiá
(Éblouis)
Encandeia
(Ô
encandeia)
Éblouis
(Oh
éblouis)
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Meu
amor
tá
perguntando
Mon
amour
me
demande
Como
coisa
que
eu
soubesse
Comme
si
je
le
savais
E
de
lá
eu
vinha,
se
lá
estivesse
Et
j'en
viens,
si
j'y
étais
Meu
amor
na
roda
(Valha-me
Deus)
Mon
amour
dans
le
cercle
(Aidez-moi,
Dieu)
Fica
num
chamego
(Valha-me
Deus)
Est
dans
un
câlin
(Aidez-moi,
Dieu)
Cada
umbigada
(Valha-me
Deus)
Chaque
mouvement
de
ventre
(Aidez-moi,
Dieu)
É
um
desassossego
(Valha-me
Deus)
Est
un
souci
(Aidez-moi,
Dieu)
Meu
amor
na
roda
(Valha-me
Deus)
Mon
amour
dans
le
cercle
(Aidez-moi,
Dieu)
Fica
num
chamego
(Valha-me
Deus)
Est
dans
un
câlin
(Aidez-moi,
Dieu)
Cada
umbigada
(Valha-me
Deus)
Chaque
mouvement
de
ventre
(Aidez-moi,
Dieu)
É
um
desassossego
(Ô
de
lá)
Est
un
souci
(Oh,
de
là)
Ô
de
lá
Oh,
de
là
Ô
de
lá
(Dona
de
casa)
Oh,
de
là
(Maman)
Dona
de
casa
eu
vim
lá
de
cima
sambar
Maman,
je
suis
venu
d'en
haut
pour
danser
E
só
vou
embora
quando
meu
amor
mandar
Et
je
ne
m'en
irai
que
lorsque
mon
amour
me
le
dira
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Encandeia
Éblouis
Meu
candiá
Mon
candiá
Rate the translation
1
Verdade - Ao Vivo
2 Samba Pras Moças - Ao Vivo
3 Naquela Mesa - Ao Vivo
4 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
5 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
6 Chão de Estrelas - Ao Vivo
7 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
8 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
9 Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo
10 Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
11 Reconvexo (Ao Vivo)
12 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
13 Gente Humilde - Ao Vivo
14 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
15 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo
16 Marginália Ii / Estação Derradeira - Ao Vivo
17 Coração Em Desalinho - Ao Vivo
18 Negue - Ao Vivo
19 Ronda (Ao Vivo)
20 Vai Vadiar - Ao Vivo
21 O X do Problema - Ao Vivo
22 Saudade Louca - Ao Vivo
23 Iluminada - Ao Vivo
24 Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo
25 Não Sóu Mais Dissó (Ao Vivo)
26 Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
27 Lama Nas Ruas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
28 A Voz do Morro - Ao Vivo
29 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
30 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
31 Sonho Meu - Ao Vivo
32 Amaro a Xerém - Ao Vivo
33 Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
2 Samba Pras Moças - Ao Vivo
3 Naquela Mesa - Ao Vivo
4 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
5 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
6 Chão de Estrelas - Ao Vivo
7 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
8 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
9 Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo
10 Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
11 Reconvexo (Ao Vivo)
12 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
13 Gente Humilde - Ao Vivo
14 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
15 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo
16 Marginália Ii / Estação Derradeira - Ao Vivo
17 Coração Em Desalinho - Ao Vivo
18 Negue - Ao Vivo
19 Ronda (Ao Vivo)
20 Vai Vadiar - Ao Vivo
21 O X do Problema - Ao Vivo
22 Saudade Louca - Ao Vivo
23 Iluminada - Ao Vivo
24 Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo
25 Não Sóu Mais Dissó (Ao Vivo)
26 Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
27 Lama Nas Ruas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
28 A Voz do Morro - Ao Vivo
29 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
30 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
31 Sonho Meu - Ao Vivo
32 Amaro a Xerém - Ao Vivo
33 Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.