Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Samba No Chão

Samba No Chão

O samba era no chão
Briga era na mão
E com malandro não tinha vacilação (me lembro)
Me lembro do tempo gostoso lá do tabuleiro
Que sempre chegavam os mestres batuqueiros
Logo deixavam as pretas malucas
Me lembro do tempo gostoso lá da Praça Onze
Que sempre chegava de trem ou de bonde
Portela, Mangueira, Salgueiro e Tijuca
Me lembro do baile gostoso do elite
Que eu sempre dançava com a Nega Judite
Com meu terno branco, chapéu de palhinha
Me lembro do samba gostoso da Tia Ciata
Que sempre cantava e tocava a nata
João da Baiana, Donga e Pixinguinha
Me lembro do samba gostoso da Tia Ciata
Que sempre cantava e tocava a nata
João da Baiana, Donga e Pixinguinha
O samba era...
Vi Ismael do Estácio
Com Bide, Baiaco, Brancura e Sinhô
Com o Paulo da Portela sempre estava
O Claudionor
Com Cartola da Mangueira
Sempre vinha Zé com fome
Mano Décio e Fuleiro
Que lá na Serrinha também tinha nome
O samba era...
O samba lá no Catete
Na Penha e na Glória descia o cacete
Vi malandro respeitado por mulher
Ser derrubado
Vi muito sambista
Que hoje tem fama
Se mandando da policia
Para não entrar em cana
O samba era no chão
Briga era na mão
E com malandro não tinha vacilação

Le Samba Sur Le Sol

Le samba était sur le sol
La bagarre était à mains nues
Et avec un voyou, il n'y avait pas de hésitation (je me souviens)
Je me souviens du temps délicieux là-bas, du tablier
Où les maîtres percussionnistes arrivaient toujours
Ils rendaient rapidement les femmes noires folles
Je me souviens du temps délicieux là-bas, de la Praça Onze
Où ils arrivaient toujours en train ou en tramway
Portela, Mangueira, Salgueiro et Tijuca
Je me souviens du bal délicieux de l'élite
Où je dansais toujours avec la Nègre Judite
Avec mon costume blanc, mon chapeau de paille
Je me souviens du samba délicieux de la tante Ciata
Qui chantait et jouait toujours la crème de la crème
João da Baiana, Donga et Pixinguinha
Je me souviens du samba délicieux de la tante Ciata
Qui chantait et jouait toujours la crème de la crème
João da Baiana, Donga et Pixinguinha
Le samba était...
J'ai vu Ismael do Estácio
Avec Bide, Baiaco, Brancura et Sinhô
Paulo da Portela était toujours là
Claudionor
Avec Cartola de la Mangueira
Zé arrivait toujours avec faim
Mano Décio et Fuleiro
Qui à la Serrinha aussi avait un nom
Le samba était...
Le samba là-bas au Catete
À la Penha et à la Glória, il y avait des coups de bâton
J'ai vu un voyou respecté par une femme
Être renversé
J'ai vu beaucoup de sambistes
Qui ont de la renommée aujourd'hui
Se débarrassant de la police
Pour ne pas aller en prison
Le samba était sur le sol
La bagarre était à mains nues
Et avec un voyou, il n'y avait pas de hésitation