Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Se Eu For Falar de Tristeza

Se Eu For Falar de Tristeza

Se eu for falar de tristeza o meu tempo não dá, meu tempo não dá
Tenho prazeres na vida para aprovietar
Sei que o amor oferece tanta coisa boa
Eu não vou me preocupar com uma coisinha à toa
Sei que o amor oferece tanta coisa boa
Eu não vou me preocupar com uma coisinha à toa
Se a mulher foi embora, é que o amor acabou, o amor acabou
Se eu perdi um amigo, um outro ganhou
Se hoje estou cheio de vida, amanhã também posso morrer
Se hoje dou um beijo novo, amanhã também posso esquecer
Se o passado foi ontem, amanhã o futuro virá
Se eu for falar de tristeza, o meu tempo não dá, não dá
Se o passado foi ontem, amanhã o futuro virá
Se eu for falar de tristeza, o meu tempo não dá, se eu for falar
Se eu for falar de tristeza o meu tempo não dá, meu tempo não dá
Tenho prazeres na vida para aprovietar
Sei que o amor oferece tanta coisa boa, boa, boa
Não vou me preocupar com uma coisinha à toa
Sei que o amor oferece tanta coisa boa
Eu não vou me preocupar com uma coisinha à toa
Se a mulher foi embora, é que o amor acabou, o amor acabou
Se eu perdi um amigo, um outro ganhou
Se hoje estou cheio de vida, amanhã também posso morrer
Se hoje dou um beijo novo, amanhã também posso esquecer
Se o passado foi ontem, amanhã o futuro virá
Se eu for falar de tristeza, meu tempo não dá, não dá
Se o passado foi ontem, amanhã o futuro virá
Se eu for falar de tristeza, o meu tempo não dá

Si je dois parler de tristesse

Si je dois parler de tristesse, mon temps ne le permet pas, mon temps ne le permet pas
J'ai des plaisirs dans la vie à savourer
Je sais que l'amour offre tellement de bonnes choses
Je ne vais pas m'inquiéter d'une petite chose insignifiante
Je sais que l'amour offre tellement de bonnes choses
Je ne vais pas m'inquiéter d'une petite chose insignifiante
Si la femme est partie, c'est que l'amour est fini, l'amour est fini
Si j'ai perdu un ami, un autre a gagné
Si aujourd'hui je suis plein de vie, demain je peux aussi mourir
Si aujourd'hui je donne un nouveau baiser, demain je peux aussi l'oublier
Si le passé était hier, l'avenir viendra demain
Si je dois parler de tristesse, mon temps ne le permet pas, ne le permet pas
Si le passé était hier, l'avenir viendra demain
Si je dois parler de tristesse, mon temps ne le permet pas, si je dois parler
Si je dois parler de tristesse, mon temps ne le permet pas, mon temps ne le permet pas
J'ai des plaisirs dans la vie à savourer
Je sais que l'amour offre tellement de bonnes choses, bonnes, bonnes
Je ne vais pas m'inquiéter d'une petite chose insignifiante
Je sais que l'amour offre tellement de bonnes choses
Je ne vais pas m'inquiéter d'une petite chose insignifiante
Si la femme est partie, c'est que l'amour est fini, l'amour est fini
Si j'ai perdu un ami, un autre a gagné
Si aujourd'hui je suis plein de vie, demain je peux aussi mourir
Si aujourd'hui je donne un nouveau baiser, demain je peux aussi l'oublier
Si le passé était hier, l'avenir viendra demain
Si je dois parler de tristesse, mon temps ne le permet pas, ne le permet pas
Si le passé était hier, l'avenir viendra demain
Si je dois parler de tristesse, mon temps ne le permet pas